19日，诗人詹妮弗·权多布斯(左)和作家赵海镇在首尔中区明洞举行的“侨民文学”座谈会上发言。(LTI韩)
在一个因战争、气候危机和经济困难而流离失所的人越来越多的世界里，侨民文学有力量对抗日益高涨的仇恨和歧视浪潮。
这是被收养的韩裔美国诗人詹妮弗·权多布斯(Jennifer Kwon Dobbs)和Netflix电影《我的名字是陆基完》(I Met Loh Ki-wan)的作者赵海珍(Cho Hae-jin)分享的信息。2日，在首尔中区明洞韩国文学翻译院主办的“侨胞文学活动”上，两位作家见面了。
Kwon Dobbs说:“我们看到选民中反移民情绪日益高涨，尤其是在欧洲和美国的选举中，因为一波又一波的移民寻求躲避战争、饥荒和气候灾难。”
“散居文学可以介入国家边界的非人性化语言。(它)召唤我们作证，阻止我们转移视线，迫使我们看得更深、更广、更内向。”
赵承熙也表达了同样的想法，并反思了侨民文学在使他人人性化方面的重要性。
“我们社会的一个主要问题是，人们被困在自己的痛苦中，无法真正看到别人。如果我们认识到我们内心都有散居的因素，也许我们会以不同的方式看待世界。”
赵的作品经常关注被边缘化的个人，包括被收养者和脱北者，与那些在分裂的世界中寻求自己位置的人产生共鸣。
“无论是正式工与临时工，健全人与残疾人，还是老年人与年轻人——每个人都以某种方式经历了一种形式的散居。虽然这似乎是一个过于宽泛的定义，但认识到我们共同的流离失所感是移情文学培养的基础，”Cho说。
19日，在首尔中区明洞举行的“侨民文学座谈会”上，主持人许熙、诗人詹妮弗·权多布斯、作家赵海珍等人正在发言。(韩国先驱报记者黄东熙)
这次活动汇集了两位作家的声音，他们的个人经历塑造了他们的作品。
权·多布斯(Kwon Dobbs)在她2018年的作品集《审讯室》(Interrogation Room)中说，她想在韩国殖民、分裂和民族主义的现代史这一更广泛的背景下探索收养问题。
多布斯(Kwon Dobbs)被俄克拉何马州一个小城市的工人阶级家庭收养，她谈到了文学是如何在她的童年时期给她带来安慰的。她回忆起作为家里第一个上大学的人所面临的挑战，通过工作和奖学金支付学费，同时在种族、阶级和文化异化的交叉点上航行。
“也许这种白人至上、文化异化和努力工作的经历，让我敏锐地观察到了不平等——种族主义、性别歧视和阶级是如何将不平等奉为事物的所谓自然秩序的，”她说。
赵显娥的小说《我遇见了陆基云》(I Met Loh Ki-wan)以一名脱北者的旅程为中心，她分享了这本书背后的灵感。
2009年写这篇文章的时候，“难民”这个词在韩国还相对陌生。在看到有关逃北者在欧洲寻求庇护的新闻报道后，她试图在比利时采访该逃北者，结果发现该逃北者在获得难民身份后失踪了。
“我非常好奇——为什么有人在为庇护进行了如此艰苦的斗争之后会消失呢?”我猜想他失踪的原因是爱情。”
Kwon Dobbs和Cho之间的对话强调了散居文学在帮助个人解决身份、归属感和同理心等复杂问题方面所起的关键作用。
“虽然我所写的细节可能不会直接与每个读者对话，但我所问的基本问题——关于性别、政治、疏远、流亡和一个国家的角色——对治愈过去的错误和做出赔偿很重要，”权多布斯说。
