如何应对马来西亚小镇的反向文化冲击
2025-07-17 14:22

如何应对马来西亚小镇的反向文化冲击

  

  

  在国外生活多年后,十几岁的兄弟姐妹Maz和Edi在20世纪90年代末回到了马来西亚北部的农村。

  似乎高中生活的挑战还不够大,兄妹俩还必须应对西方教育(受早期网络文化、90年代音乐和电子游戏的影响)与周围保守社会之间的冲突。面对顺从的压力,他们是否能够调和支离破碎的自我,或者重新定义自己的身份是否会改变他们所代表的一切?

  他们的故事在由Adiwijaya Iskandar编剧、董吉扬(Tung Jit Yang)导演的记忆剧《Mixtape For Maz》中讲述。由Perempuan Productions和KongsiKL出品,Faiq Syazwan Kuhiri饰演Edi;Farah Rani饰Maz;Mia Sabrina Mahadir饰演Maz的同学Rokiah;纳比尔·扎卡里亚饰演希沙姆,学校科学俱乐部的主席,对埃迪影响很大。

  这个年轻的戏剧表演将于5月27日至6月4日在吉隆坡Jalan Klang Lama的艺术仓库空间KongsiKL上演。

  Adiwijaya将个人经历和创造性结合在一起,形成了一个引人入胜的故事——从Maz和Edi的角度来看——将引起观众的共鸣。它植根于许多不同人的经历——例如,一些与Adiwijaya关系密切的鼓舞人心的女性在槟城长大时所忍受的欺凌和压迫。

  生活经历的马赛克

  “这个故事是我在剧本开始时采访的几位女性的生活经历的马赛克。这些人受过更进步和自由的教育,但在马来西亚北部的农村地区接受了小学和中学教育。在剧场被称为“皮肤”的Adiwijaya说:“通过整理记忆和回忆的点点滴滴,再加上我自己的创作灵感,最终的作品有了对生活的暗示。”

  Adiwijaya says that the most challenging aspect of the playwriting process was trying to retain the unique combination of northern Malay dialect (Bahasa Utara) mixed with English. Photo: Adiwijaya Iskandar

  他指出,剧本创作过程中最具挑战性的方面是试图保留北马来方言(Bahasa Utara)与英语混合的独特组合,这是我们在舞台上很少听到的一种不同的英语。

  《Mixtape For Maz》是一部虚构作品。它最初是2018年在KLPac由演员工作室Seni Teater Rakyat发起的“新戏剧项目”的舞台阅读作品之一。

  该剧的主要思想是,当你探索和发展自己的信仰和价值观时,你会变得不那么能容忍外界的压力,让你遵从他人的信仰。与我们的身份和塑造我们的价值观作斗争是一种普遍的经历,尤其是当我们还在弄清楚我们是谁,我们想成为谁的时候。个性与从众之间的冲突是一个永恒的主题,今天仍能引起观众的共鸣。

  他补充道:“对于那些不合群的人来说,如果循规蹈矩破坏了你与真实自我之间最重要的关系,那就不值得。”

  Adiwijaya将这部剧描述为一部带有喜剧色彩、些许忧郁和20世纪90年代怀旧气息的戏剧(该剧宣传海报上对绿洲乐队首张专辑《绝对可能》的致敬已经是一个暗示)。他希望这将鼓励一场更微妙的对话,讨论我们如何在马来西亚这个更集体主义的社会中维护自己的身份和个人主义。

  Faiq (Edi, left) and Farah (Maz) in a gripping scene from 'Mixtape For Maz' during a rehearsal session. Photo: The Star/Art Chen

  这个极端的两个方面体现在两个主角身上,他们一开始几乎是对立的力量。马兹比埃迪更有自知之明,也更自信,而埃迪却非常努力地融入学校里的恶霸们。埃迪希望通过融入社会,他选择了一条阻力最小的道路。这是两者之间出现冲突的症结所在。”

  《Mixtape For Maz》由海欧艺术与文化基金、喀麦隆新作品基金和Kakiseni基金支持。音响和灯光设计由Bryan Chang,舞台和服装设计由Yusman Mokhtar。

  Adiwijaya的戏剧是一部感人的作品,深入探讨了兄弟姐妹之间的爱和竞争,以喜剧和现实的方式审视了高中生活,那是马来西亚人生活中充满汗水和紧张的成长时光。

  他在这部戏剧中阐释的主题往往停留在同学之间的窃窃私语和我们脑海中模糊的、被遗忘的记忆中。

  舞台之旅

  “Mixtape For Maz经历了一个漫长的写作、编辑和重写过程。它来自并综合了艺术家个人的思想和心灵。提供观众和剧院需要的——不一定是想要的——一直是我们在整部戏中工作的重点。每一次排练都充满了想法、激情和共同努力,使戏剧栩栩如生。这很有趣,也很有成就感,”Jit说,他是一名在纽约受过训练的演员兼导演,他的上一部导演作品是2022年在KLPac举行的《皇帝的新衣》或《游行队伍如何继续》。

  ‘Providing what the audience and the theatre needs – not necessarily wants – is always in the foreground of our working through the play. Each rehearsal is filled with ideas, passion, and striving together to bring the play to life,’ says Jit. Photo: The Star/Art Chen

  扮演Maz的Farah描述了她的角色的旅程,这是一个与任何反对并挑战现状的人产生共鸣的旅程。

  Adiwijaya说,Maz是一个‘没有理由的反叛者’。我相信她有自己的原因,她的原因就是想做自己。正是这种做自己的想法挑战了社会规范,这种挑战影响了她的社交和学校生活,”法拉说。

  但她甚至更进一步,试图以她所知道的唯一方式激励他人,但她被嘲笑,被视为骗子和被抛弃者。即使面对做自己的后果,她也告诉她的哥哥“不要随大流”。在她的内心深处,Maz是一个重视自己个性的人,想要按照自己的方式生活,并希望别人也这样做,不管她经历了什么逆境。我非常钦佩这一点,”她补充道。

  Adiwijaya巧妙地描绘了人物之间复杂的关系,产生了独特而难忘的场景。对于Farah来说,Edi和Maz之间的场景尤其令人心酸,因为这对兄弟姐妹深入研究他们深厚的感情,这受到了剧中事件的挑战。

  “我个人最喜欢的是马兹和罗凯之间的一幕,他们分享了搬家的愿望。这个场景完美地捕捉到了青少年的青春希望和无限的潜力。这是一个美丽的时刻,突出了两个年轻女孩的梦想和可能性,”她分享道。

  Farah (left) and Mia take on the roles of Maz and Rokiah in 'Mixtape For Maz', two teenagers who meet in class and become good friends. Photo: The Star/Art Chen

  说到艾迪——一个害羞、不善社交、有点书呆子的人——法伊克说,他能理解和同情他的角色所经历的内心冲突。

  “我们的相似之处在于,我们在性格形成时期都在半岛北部长大,父母都是讲师,我们都有叛逆的姐妹,我们都在马来人、穆斯林和保守派的压力下长大。我认为困扰艾迪的主要问题之一是孤独,所以他做出的很多选择都是他应对孤独的方式。”

  Adiwijaya希望戏剧能激发更多关于承认和肯定我们社会中各种不同形式的多样性和多元性的对话。

  他说:“当你与众不同时——我们所有人在很多方面都与众不同——重要的是要知道,这种差异并没有错,而是多样性的一种表现,正是这种多样性使我们作为一个整体成为一个更强大、更丰富的社会。”

  《Mixtape For Maz》尖锐地提醒我们,做真实的自己很重要,个性的力量可以创造一个更强大、更包容的社会。

  给Maz的混音带将于5月27日至6月4日在吉隆坡Jalan Klang Lama的KongsiKL举行。更多信息请点击这里。

本内容为作者翻译自英文材料或转自网络,不代表本站立场,未经允许不得转载
如对本稿件有异议或投诉,请联系本站
想要了解世界的人,都在 阿赫网

相关推荐