在加拿大温尼伯哈德逊湾百货公司一楼的旧香水柜台附近，一场充满象征意义的交易正在进行。
哈德逊湾的第39任“总督”——北美最古老的公司，也是加拿大最具代表性的公司之一——从一位土著领袖那里接受了两张海狸皮和两张麋鹿皮，以换取该公司曾经的加拿大旗舰大楼。
一年前，哈德逊湾公司(Hudson’s Bay)将其位于市中心、占地60万平方英尺、六层的封闭建筑赠送给了一群原住民。哈德逊湾公司曾包租这块殖民地，后来成为加拿大的一部分。但随着这栋建筑的价值和改造成本变得越来越清晰，这一看似和解的举动已经成为了激烈辩论的主题:这是一份真正的礼物，还是一份空礼物?
该建筑的赠礼集中在哈德逊湾和加拿大土著人民之间不断发展的关系上，以及他们在一个建立在他们和公司之间皮毛贸易基础上的国家历史上的核心作用。
加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)和其他出席仪式的人称赞这座建筑的移交是加拿大与其受压迫的土著居民之间和解的举动。但随着仪式的良好效果逐渐消失，随着加拿大努力实现与土著社区的和解，该协议的细节引发了有关经济公平的问题。
土著业主的目标是将这个庞大的结构变成一个多用途的建筑，为他们的社区服务，包括餐厅、屋顶花园和一个结合西方和传统医学的治疗中心。
2019年，商业房地产评估师表示，这座建筑一文不值，甚至一文不值，因为仅使其达到标准就需要花费高达1.11亿加元(合800万美元)。
该公司拒绝对本文发表评论，并提供了一份笼统的声明，没有涉及交接的细节。
对于几代人来说——至少对那些非土著的顾客来说——如果不去海湾购物区最高档的街区里停留一下，那就是不完整的市中心之旅。
因此，搬迁是一项强有力的行动，尤其是对像27岁的达里安·麦金尼(Darian McKinney)这样的人来说。麦金尼是负责这栋建筑改造的两名土著建筑师之一。和许多其他加拿大原住民一样，麦金尼从未去过这家商店，尽管他在温尼伯长大。
除了无法负担在Bay 's购物的费用外，他还知道土著居民经常感到不受欢迎;从他的祖父母那里，他知道不太遥远的过去，如果没有所谓的印度代理人的通行证，他们就不能离开保留地去城市旅游。
“即使你能负担得起在海湾购物，”他说，“你也会觉得自己不属于这里。”
在加拿大的一些地区，通行证制度在20世纪40年代仍然有效。
“温尼伯市中心的环境植根于对土著居民的排斥，”27岁的瑞安娜·默拉西(Reanna Merasty)说，她是另一位参与该建筑改造的土著建筑师。
该建筑的新主人是代表马尼托巴省34个第一民族的南方酋长组织(Southern Chiefs’Organization)，他们设想将其转变为温尼伯社区的“经济和社会和解空间”，温尼伯是加拿大最大的城市土著人口所在地。
该组织表示，修缮这座建筑需要1.3亿加元，目前仍在努力筹集2000万加元。
目前，这座巨大的建筑几乎空无一人，只有一丝不挂的人体模型，一张贾斯汀·比伯(Justin Bieber)穿着Calvin klein的海报，还有满是灰尘的“商店打烊”标牌。所有东西都得搬走”——回忆起这家百货公司最后的日子。
20世纪，哈德逊湾(Hudson’s Bay)从皮草贸易商转型为现代零售商，在市中心的购物区开设了百货商店。但在开业近一个世纪后，Bay的温尼伯店于2020年关闭，成为疫情和网上购物的受害者。
到2020年，该建筑的六层楼中只有两层仍在使用，其主餐厅桨轮(Paddlewheel)早在几年前就关门了。哈德逊湾(Hudson’s Bay)多年来一直试图摆脱这座建筑，并试图将其交给温尼伯大学(University of Winnipeg)，但该大学以维修和维护费用为由拒绝了。
哈德逊湾自2008年由美国房地产大亨理查德·贝克(Richard Baker)拥有以来，一直被一栋毫无价值的建筑所困，该建筑在2019年被指定为遗产建筑，这违背了公司的意愿，它不能拆除，但却被要求继续纳税。
但后来，南方酋长组织(Southern Chiefs ' Organization)找到哈德逊湾，提出要接管这座建筑，把它变成一个土著生活中心，该组织的负责人、大酋长杰里·丹尼尔斯(Jerry Daniels)说。
“这很合适，因为真正建造哈德逊湾的是土著人，”丹尼尔斯说。“这是需要被告知的故事，我们真正建立了这个国家。”
但其他人对这笔交易及其背后的动机持批评态度。
“哈德逊湾公司剥削了我们的社区，从我们的社区拿走了所有的资源和金钱，然后把这个可怕的问题留在市中心核心，就这样抛弃了它——这是殖民主义的化身，”马尼托巴大学土著研究助理教授Niigaan Sinclair说，他是阿尼什纳贝第一民族的成员。
哈德逊湾与欧洲对加拿大的殖民密不可分，它于1670年建立，目的是开发鲁珀特地(Rupert 's Land)的毛皮贸易，这片土地相当于今天加拿大的三分之一。
国王查理二世曾宣称这片领土是英国的，并把它给了他的堂兄鲁珀特王子，后者成为该公司的第一任首脑，或称“总督”。哈德逊湾在1870年将这块土地卖给新成立的国家加拿大之前，一直享有独家开发和殖民的权利。
哈德逊湾公司在加拿大偏远地区设有贸易站，依靠土著猎人获取海狸皮和其他自然资源，这些资源构成了公司的业务，但许多土著居民说，他们的祖先没有得到足够的补偿。
如果没有原住民，公司将永远不会繁荣，因为它依赖于原住民对祖先土地的了解以及不同原住民社区之间的现有关系。
“哈德逊湾公司的财富植根于土著土地、土著劳工、土著知识和土著治理，”马尼托巴大学(University of Manitoba)教授、殖民主义专家阿黛尔·佩里(Adele Perry)说。
佩里说，近年来，加拿大被迫“承认，加拿大作为一个实体的核心是一个殖民项目”。
大酋长杰里·丹尼尔斯(Jerry Daniels)说，他的组织已经从政府渠道获得了1.1亿加元，包括贷款、赠款和税收减免，目前正在为剩余部分寻求资金。他还说，他希望哈德逊湾能提供帮助。
哈德逊湾第39任“州长”贝克拒绝了本文的采访请求，而是通过电子邮件发送了一份声明。他说:“南方酋长组织完全拥有并运营这座建筑，并对其未来发展的各个方面进行监督和控制。”他补充说，该公司支持土著组织对这座建筑的愿景。
但在温尼伯，人们对其改造能否在没有大量财政支持的情况下完成深表怀疑。除了温尼伯大学，省公用事业公司马尼托巴水电公司和温尼伯艺术画廊也以成本过高为由拒绝接管该建筑。
住在温尼伯的建筑师温斯·布里奇曼(Wins Bridgman)曾与包括南方酋长(Southern Chiefs)在内的土著群体合作，他说，哈德逊湾抓住了这个机会，放弃了一座“一开始就一文不值”的建筑，而政府也没有“拿出足够的钱”来支持这座耗资巨大的建筑的改造。
“然后我们想知道为什么它不工作，”他说。
“小心别人给了你什么，为什么要给你。”
Norimitsu onishi是国际台的外国记者，在蒙特利尔报道加拿大。此前，他曾担任《纽约时报》巴黎分社的记者，以及《纽约时报》约翰内斯堡、雅加达、东京和科特迪瓦阿比让分社社长。
