韩国首尔历史悠久的北村韩屋村（Bukchon Hanok Village）一家私人画廊的老板权永斗（Kwon Young-doo）对即将出台的宵禁政策感到担忧，该政策旨在缓解该地区的过度旅游。
该宵禁将于本月试行，并于明年3月正式实施，将限制游客在下午5点至上午10点进入北村的特定区域。违规者将被处以最高10万韩元（合317令吉）的罚款。
“谁会想来参观呢？”18年前搬到这个历史悠久的地区的亚洲文化艺术博物馆（Asian Cultural Art Museum）的主人权先生说。“他们会带着对韩国的坏印象离开。”
北村韩屋村是朝鲜时代（1392～1897年）的地方，位于首尔北部的丘陵地带，有着狭窄曲折的小巷。这个地区已经成为一个受欢迎的旅游目的地，特别是在十年前的一个电视节目中出现之后。
游客和韩国人都被这里的古色古香的房子所吸引，这些房子有标志性的木柱和木门，还有一个庭院和瓦片屋顶。
然而，旅游业的增长给当地居民带来的不仅仅是不便，他们抱怨噪音、乱扔垃圾、随地大小便和侵犯隐私。
一些游客被监控摄像头拍到试图进入私人住宅或在未经允许的情况下窥视，这与当地人产生了摩擦。
钟路区政府的数据显示，许多居民选择离开，导致该村人口在过去10年里减少了27.6%。
该地区去年吸引了大约600万游客，而常住人口约为6100人。
钟路区区长郑文勋（Chung Moon-hun）表示，其目的是保护居民的权利，如果有必要，将对限制措施进行调整，以使其生效。实施宵禁和罚款的区域约为3.4万平方米，大约有5个足球场那么大。
但居民们对该政策的有效性持怀疑态度，理由是该政策存在漏洞，比如游客可以在韩屋住宿过夜。他们还指责企业经营的韩屋住宿的激增扰乱了他们的生活。
居民们说，自2020年以来，当局放松了对提供住宿的传统韩国房屋的限制，导致住宅区的企业经营的韩屋住宿激增。
2010年，在北村以“韩国传统住宅体验事业”的名义注册了10家传统住宅；到2024年10月，这一数字已激增至116个。
住在一家韩屋旅馆旁边的金恩梅（Kim Eun-mee，音）说：“人们来这里只是为了享受一天，聚会的噪音非常大。”清理家门口的垃圾已经成了她每天要做好几次的家务。
“通常很难维持正常的日常生活，因为即使在凌晨也有人拖着行李箱四处走动，这经常把我吵醒。”
韩屋住宿预订平台Butler的首席执行官李东宇（音）。李先生说，当业主发现很难翻新或维护旧房子时，将物业委托给酒店企业，生意就开始了。
在北村经营17家韩屋的李某表示：“不是为了经营韩屋而积极驱逐现有居民，而是这些要求推动了扩建，这完全是不真实的。”
与此同时，游客们对宵禁意见不一。一些人认为居民的生活质量很重要。另一些人则对仅仅在公共街道上走就被罚款的想法感到恼火。
还有执法方面的问题；如何区分游客和居民，如何让外国人支付罚款，以及语言障碍。——路透社
×
