南草坪
美国东部时间下午4:29
总统：欢迎来到白宫。(掌声)。我不认识我身后的人，但他们突然出现了。我不知道它们是从哪来的。(笑声)。
2024年NBA总冠军：波士？——你们是凯尔特人，对吧？-（笑声）-波士顿凯尔特人队(掌声)。不仅仅是任何冠军，而是联盟历史上获胜最多的球队，现在已经拥有创纪录的18个冠军。(掌声)。
如果有座位，请坐。你不必一直站着。你可以站着取暖，但是——（笑声）。
我想说，你们可能都不知道，我在特勤局的名字是“凯尔特”——（笑声）——真的——因为我是爱尔兰人。我身后的每个人内心都是爱尔兰人。
我对这个奖杯感到特别自豪。从这个老爱尔兰凯尔特人到你们所有凯尔特人，祝贺你们。(掌声)。祝贺球队的老板、球员、教练、工作人员和家庭成员，以及铁杆球迷，比如州长——州长，站好——你在哪里，州长？州长在哪儿？就是这样。就这样，州长（掌声）。
市长先生，市长女士，请起立。你在哪里？(掌声)。好吧。
国会议员们，请站起来。所有的国会议员——不仅仅是马萨诸塞州，而是所有的——（掌声）。半数国会议员都来了。(笑声)。
你们都知道伟大的雷德·奥尔巴赫说过什么吗？他说：“凯尔特人不仅仅是一支篮球队。它们是一种生活方式。”“它们是一种生活方式。”
激情。忠诚。精神上是一线队。充满了勇气，勇气和信念。
我们从你们，所有人，管理层，教练，尤其是乔教练身上看到了这一点。我曾经很喜欢乔——（掌声）——乔是自伟大的比尔·拉塞尔以来最年轻的总冠军教练。(掌声)。我告诉他我曾经是最小的；现在我是老大了。我更喜欢做最小的。(笑声)。
笑)。你们一起——一起，打造了有史以来最具深度的球队之一：由杰森、杰伦、德里克和德鲁带领的不可思议的球员，Big Al。
我知道这不容易。你不止一次差点就死了。但是你付出了努力。你打出了史上最伟大的赛季之一：64胜，去年联盟最好的战绩——（掌声）；单回合得分比NBA历史上任何一支球队都多。统治季后赛，5胜热火，5胜骑士，4胜步行者。(掌声)。然后你在攻防两端统治了小牛。(掌声)。现在，第18届总冠军的旗帜挂在了椽子上。(掌声)。
随着新赛季的开始，你会渴望更多。
你们也在球场上展示了整个团队的努力，通过你们的基金会在波士顿各地与不公正现象作斗争，扩大教育，登记选民，为婴儿和母亲提供医疗保健，等等。你做什么很重要。这真的很重要。
所以，让我以这个结束。我以为我知道很多关于这方面的事情，但是今天我很惊讶地得知这一点。我不知道在1963年，约翰·f·肯尼迪总统欢迎波士顿凯尔特人队成为第一个访问白宫的NBA冠军——第一次。这是精彩的体育传统的一部分，庆祝体育将人们团结在一起的力量。这是我很荣幸的传统——我很荣幸能延续下去。
无论什么运动，这些冠军都有一个共同的核心价值观，我是真心的：努力工作，团队合作，尊重，知道当我们在一起时，我们中的任何一个人都不能像我们所有人一样好——（掌声）——当我们被击倒时，我们会重新站起来。就像我爸爸说的：“快起来，乔。起床了。”
坚持前进，坚持信念，这就是凯尔特人的生活方式。这就是体育运动。这就是美国。
在我们下周庆祝感恩节之际，这种价值观在美国是真正值得感激的。我们只需要记住我们是谁。我们是美利坚合众国，只要我们齐心协力，就没有什么是我们无能为力的。我的意思是肯定的。(掌声)。
所以，上帝保佑你们。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑我们的军队。
现在我要把这个交给Wyc。他有40分钟的演讲。(笑声)。但是，真的，Wyc，谢谢你。祝贺你,男人。你有个很棒的球会。
格鲁斯贝克先生：谢谢你，先生。
总统：谢谢。
格鲁斯贝克先生：谢谢。谢谢你！(掌声)。谢谢你，凯尔特。
总统：（笑）
格鲁斯贝克先生：非常感谢凯尔特人——对不起，主席先生——（笑声）——今天欢迎我们来到这里。
我谨代表波士顿凯尔特人队全体成员，感谢你们一直以来对这个国家的贡献。(掌声)。
我还要感谢马萨诸塞州的参议员们。我看到了我的朋友参议员马基，参议员沃伦。谢谢你，希利州长。谢谢吴市长。感谢在座的马萨诸塞州议员和数百位来宾。你的支持对我们来说意义重大。
今天和我一起的是我的妻子艾米莉亚；我的共同管理合伙人鲍勃·爱泼斯坦和史蒂夫·帕柳卡，还有朱迪·帕柳卡和埃斯塔·爱泼斯坦；以及其他所有权成员。
现在我想再次向大家介绍波士顿凯尔特人队的世界冠军球员。(掌声)。
总统：（听不清）
格鲁斯贝克先生：我还想向你介绍我们的团队总裁，里奇·高谭；我们的篮球主席，布拉德·史蒂文斯；还有我们的主教练乔·马祖拉。(掌声)。
我们在这里庆祝我们的第18个世界冠军。每一天，我们这些凯尔特人的人醒来，都试图向伟大的凯尔特人前辈致敬，这就是为什么在2008年举起17号旗帜，在2024年举起18号旗帜，这是一种特别的快乐、激动和荣誉。(掌声)。
我们希望通过我们所做的来展示，不仅仅是如何在球场上赢得篮球比赛，而是如何做出改变，实现你的梦想。我们试图向世界人民表明，正如你所说，团队合作、努力工作、相互尊重和正直，你可以取得任何成就。
我们试图将这一原则不仅运用到我们的篮球比赛中，也运用到社区中。这个组织每年在波士顿社区以及国内和国际上支持近2000个有意义的慈善机构。所以，感谢你们所做的一切。(掌声)。
再次感谢你，总统先生。现在我想向大家介绍两位伟大的凯尔特人冠军，杰森·塔图姆和德里克·怀特，为球队送上一些礼物。非常感谢，先生。（掌声）谢谢你！
塔图姆先生：给你，总统先生。
总统：我会被诅咒的，伙计。
（总统收到了一件波士顿凯尔特人队的球衣。）
塔图姆先生：让我们把它转过来。
总统：我要穿上这个。(笑声)。
好的，谢谢你。
塔图姆先生：当然。
美国东部时间下午4:39
