唐纳德·j·特朗普(Donald J. Trump)的标志性房产是一起全面民事欺诈案的核心，指控他操纵这些房产的价值和自己的净资产。按照这位前总统的长子的说法，这些房产证明了一些远为乐观的东西:特朗普家族企业的辉煌。
小唐纳德·特朗普周一在证人席上宣称，特朗普大厦被誉为“天才”。海湖庄园是“美国为数不多的城堡之一”。华尔街40号(40 Wall Street)是该家族在纽约证券交易所(New York Stock Exchange)对面的高耸办公大楼，它的拱顶是“一件机械艺术品”。
在这场庭审中，特朗普家族的一群人站在证人席上，为家族企业的未来而战。小特朗普再次出庭作证时，言辞夸张，老生常谈。他的言辞听起来就像是从航空杂志或旅游手册上撕下来的，他把最高的赞誉留给了他所说的让这一切发生的人:他的父亲，一个“有远见的人”，一个“拥有房地产的艺术家”，“创造了别人永远想象不到的东西”。
然而，他的一些高谈阔论与当今的现实发生了冲突。
近年来，特朗普集团(Trump Organization)的规模缩小了，他的家族姓氏被从他所推崇的一些地产上抹去，从纽约、华盛顿的建筑上撤下，很快还从夏威夷撤下。特朗普大厦(Trump Tower)和华尔街40号(40 Wall Street)有时也会失去一些租户。这位前总统的一些房产甚至难以盈利。
这些似乎都没有阻止小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.)周一在证人席上进行三个半小时的作证。他的证词是辩方案件的开始，这是他的家人对纽约州总检察长利蒂夏·詹姆斯(Letitia James)的反驳。他的父亲上周被司法部长传唤出庭，预计也将在未来几周内回来为自己辩护。
詹姆斯指控前总统、他的公司以及他的儿子小唐纳德(Donald Jr.)和埃里克(Eric)欺诈性地夸大资产价值，以从银行获得优惠贷款。特朗普上次作证时，詹姆斯的办公室把他叫到证人席上，就他父亲年度财务报表的准确性接受质询。
在他自己的律师对他提出质疑的情况下，特朗普的证词采用了一种狂热的语气，旨在创造一个平行宇宙，与前六周司法部长办公室陈述案件时的情况不同。詹姆斯的办公室向他展示了电子表格、电子邮件和财务报表，而特朗普的律师则向他展示了数十张豪宅的照片，他对这些照片进行了深情而详尽的评价。
他的证词说明了一个核心的辩护论点，即特朗普的房产非常有价值，而该公司的年度财务报表——如果有的话——低估了它们。他的父亲上周被司法部长办公室传唤出庭，预计将在未来几周内再次出庭，提出同样的论点。
将决定非陪审团案件的法官亚瑟·f·恩格尔伦(Arthur F. Engoron)，对特朗普夫妇和他们的律师往往很不耐烦，会控制自己的回答，避免跑题。他已经裁定特朗普及其儿子犯有欺诈罪，这意味着审判主要是为了确定他将施加的惩罚。除其他后果外，詹姆斯正在寻求2.5亿美元的罚款。
周一，大法官恩格尔伦不顾州律师对特朗普证词的反对，说，“让他继续说特朗普集团有多伟大吧。”
特朗普一开始就描述了他的曾祖父是如何在淘金热期间在育空地区开发酒店的。他父亲和祖父弗雷德·特朗普(Fred Trump)的照片出现在屏幕上，为这场基于冷酷事实的诉讼注入了情感。
他说，尽管公司已经国际化，但它的经营方式仍然像“夫妻店”，它的成功要归功于其资产的多样性和价值，以及他父亲的领导。
当被问及一个例子时，特朗普举了把健身房作为豪华建筑的配套设施的例子，宣称他的父亲站在了以这种方式创造价值的“前沿”。特朗普后来承认，以前“也许有人”在一栋楼里建过健身房，但规模没有他父亲那么大。
他还慷慨地讲述了公司如何扭转曾经被遗弃的资产，包括中央公园的沃尔曼溜冰场(Wollman Rink)和曼哈顿下城华尔街40号(40 Wall Street)。在每一个案例中，特朗普都表示，这些房产年久失修，没有人了解它们的潜力。他断言是他父亲的天才把他们带到了聚光灯下。
然而，该公司已不再管理溜冰场。1月6日国会大厦遇袭后，纽约市与特朗普断绝了关系。特朗普一家最近还卖掉了布朗克斯区一个公共高尔夫球场的租约，但这并没有阻止辩方在特朗普周一作证期间播放该物业的宣传视频。
周一下午，在一名辩护律师结束问询后，该州总检察长办公室的一名律师利用五分钟的交叉盘问指出了特朗普曾夸夸其谈的房产的一些不那么引人注目的品质。
律师科琳·法赫蒂(Colleen Faherty)指出，华尔街40号酒店的入住率大幅下降，夏威夷威基基的一家酒店放弃了特朗普品牌，变成了希尔顿，洛杉矶一家高尔夫球场的第18洞坍塌进了大海。
特朗普作证说，他、妹妹伊万卡(Ivanka)和弟弟埃里克(Eric)在特朗普集团(Trump Organization)占据了自己的地盘。尽管他和他的兄弟姐妹最终都成为了执行副总统，但特朗普认为，它的运作“更像是一种精英统治”。
但当他的父亲成为总统，伊万卡和他一起住进白宫后，他和埃里克被赋予了更多的责任。“我们保护了我们拥有的巨额资产，”他作证说。
特朗普时而自夸，时而自嘲。在谈到父亲对高尔夫球的热爱时，特朗普流露出了他的幽默感:“我就像是这个家庭里不打高尔夫球的人，这让我永远只能坐在孩子们的桌子上，”他说。
虽然詹姆斯的团队对特朗普死记硬背地讲述公司历史感到愤怒，提出了许多反对意见，但恩戈伦法官很有耐心，似乎与特朗普建立了某种融洽的关系。
有几次，特朗普将头和身体转向法官，直接对他说话，常常让法官露出微笑。
周一上午作证开始时，他们第一次互相打招呼时，特朗普说，“我想说，很高兴来到这里，法官大人，但我有一种感觉，司法部长会起诉我作伪证。”
乔纳·e·布罗米奇(Jonah E. Bromwich)报道纽约的刑事司法，重点关注曼哈顿地区检察官办公室、曼哈顿的州刑事法院和纽约市的监狱。更多关于Jonah E. Bromwich的报道
本·普洛斯是一名调查记者，报道联邦政府、执法部门以及对前总统特朗普及其盟友的各种刑事调查。更多关于本·普洛斯的报道
本文的另一个版本刊登在《纽约时报》纽约版第16页A部分，标题为:《在看台上，小特朗普狂想》(on the Stand, Jr. Trump . rhapsodize)
关于他家房产的事订购重印b|今日报b|订阅
