Феминитив:女性的工作头衔
Верховный Суд Российской Федерации(俄罗斯联邦最高法院)对上周未经授权公开的所谓Международное движение ЛГБТ(国际LGBT运动)的决定是一份非同寻常的文件。它有19页，都是段落式的句子，列举了违法行为、指控、罪行、指示、指令等等，没有任何事实、引用、引用——你知道，这些是最高法院在决定宣布某件事违法时可能会用到的东西。
最奇怪的部分之一是对феминитивы使用的附加评论，这里指的是女性的职位头衔。记者们纷纷报道，因为这可能会对他们的工作产生影响，考虑到这个问题提出的背景，这是一种可以理解的恐惧。请原谅我的长篇大论，但它能让你感受到这种风格，以及为什么每个人都很紧张:
МеждународноеобщественноедвижениеЛГБТпосвоейсутиявляетсядеструктивнымидеологическиммеханизмомвоздействиянаграждан,втомчисленесовершеннолетних,угрожаетдемографическойситуациивстран,еспособствуетсозданиюусловийдлясаморазрушенияобщества,ослаблениясемейныхсвязей,причиняетвреднравственномуздоровьюлюдей,навязываетпредставления,предполагающиеотрицаниечеловеческогодостоинстваиценностичеловеческойжизни。
“从本质上讲，LGBT国际公共运动是一种对包括未成年人在内的公民施加影响的破坏性意识形态机制，它威胁到该国的人口状况，为社会的自我毁灭和家庭关系的削弱创造条件，给人们的道德健康带来危害，向他们强加以拒绝人类尊严和人类生命价值为前提的概念。”
运动——不好。非常糟糕。
然后,它仍在继续:Участниковдвиженияобъединяетналичиеопределенныхнравов,обычаевитрадиций(например,гей——парады),схожийобразжизни(вчастности,особенностивыбораполовыхпартнеров),общиеинтересыипотребности,специфическийязык(использованиепотенциальныхслов-феминитивов,такихкакруководительница,директорка,авторка,психологиня)。
“运动的参与者因拥有某些道德、习惯和传统(比如同性恋游行)而团结在一起;相似的生活方式(包括选择性伴侣的具体特点);共同的兴趣和需要;以及具体的语言使用(使用潜在的女性职位，如经理、导演、作家和心理学家等)。”
这一切都相当令人困惑，尤其是一些在俄语中使用了几十年甚至几个世纪的单词的“潜在”用法。这些词很难翻译，因为英语中的用法不同，但你懂的。
无论如何，这一决定似乎是在断言，根据俄语语法规则区分男性经理(руководитель)和女性经理(руководительница)，在某种程度上是一种参与(见上文)道德破坏国际运动的标志。
这是一个警告吗?一项法令?逐客令吗?似乎当维塔利·Milonov杜马副,评论道:Феминитивы,гомосексуалитивыипрочиесатанизмыдолжныбытьпризнаныэкстремизмом,какминимум,всфереграмотности(女性头衔,同性恋的头衔和其他恶魔崇拜必须被认为是极端主义,至少在识字的球。)
但等一下——媒体应该只使用男性的职业名称吗?这是否意味着护士不是медсестра(字面上的医学姐妹)，而是женщина-медбрат(女性医学兄弟)?
同性恋的工作头衔是什么?
说实话，整个феминитивы的问题在俄罗斯是一团糟。它们几乎一直存在，因为俄语有语法上的性别，说话者和作家通常喜欢名词和动词一致并与说话者相匹配。我心爱的苏联时代的俄语语法书里有一个图表，叫做“最有效的名词形成后缀”，其中显示了诸如-тель/ница (писатель-писательница -作家);-щик/щица (барабанщик-барабанщица -鼓手);- /ка испанец-испанка(西班牙语);——ист/ка(корреспондент-корреспондентка-记者)。
没错，问题是存在的。这张图表有一些空白，因为很难在一些男性化的结尾加上女性化的后缀，比如- 和-ик。而且还有其他问题。
一是在过去，结尾-ша表示“妻子”。在19世纪генеральша不是一个女将军，而是一个将军的妻子;профессорша是一位教授的妻子。因此，如果你想称图书管理员(библиотекарь) Maria为библиотекарша，这既令人困惑又有点贬低，就好像她是图书管理员的附属物，而不是图书管理员本人。
但凡事都有例外!Кассир - кассирша(出纳，男女)和секретарь-секретарша(秘书，男女)已稳稳地进入语言和声音良好。
另一个类似的问题是-ка和-ха后缀。有时它们不能被加进去，因为本来要形成的词已经被取走了。男性飞行员的代号是пилот(飞行员)，但пилотка是美国飞行员戴在头上的飞行帽(也被称为驻军帽或信封帽)。最终，“女性飞行员”一词从“лётчик”变成了“лётчица”。
和Авторкадиректорка听起来有点奇怪,被认为是邪恶的(见上图),但没有一个头脑санитарка(护士助手),пианистка(女钢琴家),скрипачка(女小提琴家)或портниха(女裁缝)。
第三个问题是，一些女性词尾在某种程度上带有贬义。例如，врачиха(女医生)，特别是учителка(女教师)和училка(女学生)是轻蔑和贬低的。
有时俄语借用法语，就像英语一样，把поет(诗人)变成поетесса(女诗人)，把актёр(演员)变成актрисса(女演员)。但至少有两位最优秀的俄语诗人，安娜·阿赫玛托娃和玛丽娜·茨维塔耶娃，拒绝使用女性形式。他们认为这让他们听起来无足轻重，很业余。一些人也因为这个原因反对директриса。
如你所见，没有多少一致性，很大程度上取决于个人品味或传统。
有趣的是，有时候传统的职业头衔不是男性化的，而是女性化的，比如глава(主管)，коллега(同事)，等等，судья(法官)。当男性拥有这些女性化的职位头衔或描述时，你只需使用男性化的代词和男性化的动词结尾:Уважаемый коллега!(尊敬的同事!)УвиделмоегостарогоприятеляиколлегуПетрова(我看到我的老朋友和同事,彼得罗夫)。Судьяживетвэтомобществе,онучитываетцелизакона(法官生活在同一个社会,他认为法律的目标)。Городскойглавародилсявсемьерабочих(的城市出生在一个工人阶级家庭)。
如果女性的职位是男性，你也可以这样做:Кондуктор трамвая мне помогла(电车售票员帮助了我)。
对说俄语的人来说，这一切听起来都不奇怪。所以我不知道судья(法官)和депутат(代理人)在抱怨什么，但他们显然同意。这真是天生的一对。
