【编者按】在世界的某个角落，自由与勇气的故事从未停歇。当一位女性以工程师的坚韧与政治家的信念，穿越长达十年的旅行禁令与一年多的藏匿生活，只为奔赴一场关于和平的荣誉之约，我们看到的不仅是个人的抗争，更是一个国家乃至时代对民主的深切呼唤。玛利亚·科里纳·马查多的奥斯陆之夜，迟到了颁奖典礼，却未迟到对自由的宣誓。她的旅程如同一面镜子，映照出强权下个体的渺小与伟大，也提醒着我们：民主从来不是馈赠，而是需要日夜捍卫的选择。这篇报道不仅关乎一位诺贝尔和平奖得主的跋涉，更是一场对人性、勇气与信念的全球共鸣。以下是路透社原文的中文编译，保留原意，仅作语境优化。
诺贝尔委员会主席透露，和平奖得主玛利亚·科里纳·马查多于周四深夜抵达奥斯陆——此前她因故未能及时赶到挪威首都，错失了数小时前举行的颁奖典礼。
这位58岁的工程师突破祖国当局对她实施长达十年的旅行禁令，在隐匿一年余后，悄然离开委内瑞拉奔赴奥斯陆。
“我确认玛利亚·科里纳·马查多已抵达奥斯陆，”诺贝尔委员会主席约尔根·瓦特内·弗里德尼斯在诺贝尔奖得主传统下榻的格兰德酒店大厅向聚集的人群宣布，“她正在赶来途中，但将先与家人团聚……我们明日再见。”
她的女儿安娜·科里纳·索萨·马查多代她领取了诺贝尔奖，并宣读了母亲的演讲词。文中强调：民主必须为自由而战，方能存续。
马查多在讲稿中指出，此奖项不仅对她的国家，对世界亦意义深远。
“它提醒世界：民主是和平的基石，”她通过女儿传达心声。女儿谈及母亲时声音哽咽，“更重要的是，我们委内瑞拉人能给世界的启示，源自这段漫长而艰难的历程：若想拥有民主，就必须甘愿为自由抗争。”
知情人士透露，马查多于周二乘船离开委内瑞拉，抵达加勒比海的库拉索岛，随后转乘私人飞机前往挪威。
消息源来自马查多阵营的简报，称其从委内瑞拉海岸的撤离由安保团队执行。《华尔街日报》率先报道马查多前往库拉索的消息后，白宫未立即回应评论请求。
奥斯陆市政厅悬挂着马查多的微笑巨幅肖像代表其出席。当诺贝尔委员会主席弗里德尼斯致辞宣布马查多将抵达奥斯陆时，全场欢呼鼓掌。
他援引往届得主纳尔逊·曼德拉与莱赫·瓦文萨的事迹，指出民主斗士常被期待“以对手从未展现的道德纯粹性追求目标”。
“这不现实，也不公平，”他直言。
“没有民主能在理想环境下运行。行动派领袖必须直面并解决旁观者无需理会的困境。生活在独裁统治下的人们，往往不得不在艰难与不可能之间抉择。”
“自由是必须每日重塑的选择，取决于我们捍卫它的意愿与勇气。正因如此，委内瑞拉的事业超越国界，”她在预备讲稿中写道。
“选择自由的民族不仅造福自身，更造福全人类。”2024年，马查多虽以压倒性优势赢得反对派初选，却被禁止参选总统。争议性投票后当局扩大逮捕反对派人士，她于同年8月转入隐匿。
选举当局及最高法院宣布尼古拉斯·马杜罗总统获胜，但国际观察员与反对派称其候选人轻松胜出，并公布票箱层级计票结果作为证据。
马查多在演讲中表示，委内瑞拉人未能及时察觉国家滑向她所称的独裁统治。
提及1999年当选、执政至2013年去世的前总统乌戈·查韦斯，她说：“当我们意识到制度已如此脆弱时，一位曾领导军事政变推翻民主的人当选了总统。许多人以为个人魅力可取代法治。”“自1999年起，政权逐步瓦解了我们的民主。”
2013年执政至今的马杜罗总统称，美国总统唐纳德·特朗普试图推翻他以获取委内瑞拉庞大石油储备，并称委内瑞拉公民和军队将抵抗任何此类企图。
马查多去年10月获得诺贝尔和平奖时，将其部分荣誉归于特朗普——后者曾自称配得上此奖。
她与特朗普身边的鹰派人士立场一致，主张马杜罗与威胁美国国家安全的犯罪集团有关联，尽管美国情报界对此存疑。
特朗普政府近月下令对加勒比海和拉丁美洲太平洋沿岸涉嫌贩毒的船只发起逾20次军事打击。
人权组织、部分民主党人及多个拉美国家谴责这些行动是对平民的非法的法外处决。（路透社）
