nclick="xtip.photoApp('jzpic',{index:'1'})" data-xphoto="jzpic" src="http://www.wetsq.com/zb_users/upload/2025/12/4x15eewj1op.jpg" title="里夫斯威尔士峰会演讲警示：孤立主义政治不可取，国际合作才是出路 第1张" alt="里夫斯威尔士峰会演讲警示：孤立主义政治不可取，国际合作才是出路 第1张">
【编者按】在全球经济格局深刻变革的今天，开放与合作仍是不可逆转的时代潮流。英国财政大臣雷切尔·里夫斯在威尔士投资峰会上的演讲，如同一记警钟，直指孤立主义政治对地区发展的潜在威胁。她以威尔士辉煌的工业历史为锚点，呼吁各界摒弃“国家退缩”的狭隘思维，无论是割裂威尔士与英国的联系，还是隔绝英国与世界的关系，都将阻碍繁荣之路。这篇演讲不仅是对威尔士未来发展的战略指引，更对全球面临相似抉择的地区具有深刻启示——唯有拥抱开放、坚持投资与创新，才能让传统工业重镇在新产业革命中重焕生机。以下为演讲内容编译，我们保留了原文核心观点，并以更贴近中文读者阅读习惯的表述进行呈现。
雷切尔·里夫斯在威尔士商业会议上发表演讲，对孤立主义政治发出强烈警告。
在威尔士投资峰会上，这位财政大臣呼吁与会者共同抵制“国家退缩”的政治倾向。
此次峰会是自2014年北约峰会后威尔士举办的最重要国际活动——来自31个国家的300多位企业高层齐聚于此。
财政大臣向现场听众强调：“我坚信威尔士能够迎来骄傲而繁荣的未来，但前提是我们必须共同抵制任何形式的孤立主义政治——无论它试图将威尔士从英国割裂，还是让英国与世界脱钩。”
“如果我们选择走上国家复兴的康庄大道，就能看见未来正等待我们在此亲手构建。”
“本届政府选择持续投资、选择向前迈进、选择力挺企业、选择让劳动者共享发展成果。”
近期在卡菲利举行的威尔士议会补选中，工党传统票仓被威尔士独立党夺取，得票率甚至落后于奈杰尔·法拉奇的英国改革党，跌至第三位。
工党领袖基尔·斯塔默爵士在选后坦言，对该选区失利“深感失望”，承认工党“显然需要加倍努力”。
财政大臣在演讲中补充道：“这片土地蕴藏着深厚的传统、音乐与文学积淀，拥有令人惊叹的自然景观和引以为傲的工业遗产——曾凭借煤炭工业为英国乃至世界提供动力。”
“无论走到何处，这段历史遗产都清晰可见。”
“今年早些时候的支出审查中，我很高兴能为威尔士煤矿安全维护提供资金。而我们更重要的使命，是让这份遗产始终成为骄傲的源泉，而非退缩的理由或未来的羁绊。”
“要让那些曾推动上一次工业革命的城市，在我们即将迎来的新工业革命中继续扮演核心角色。”
