【编者按】苏格兰独立公投之争再掀波澜！前SNP领袖候选人阿什·里根公开炮轰首席大臣约翰·斯温尼，指责其将“二次公投”与党派选举利益捆绑的举动，实则是为失败提前铺设甩锅选民的政治陷阱。这场被点燃的政治火药桶背后，是独立支持者对SNP长达十年“纸面承诺”的集体失望，更是苏格兰未来道路抉择权究竟该由谁主导的深刻博弈。当民意支持率与政党支持率出现20个百分点的惊人裂痕，斯温尼仍坚持“唯有SNP胜选才能启动公投”的强硬立场，这场政治豪赌究竟会凝聚共识，还是彻底撕裂苏格兰独立运动？以下为全文编译：
一位前苏格兰民族党（SNP）领导层候选人直言，约翰·斯温尼推动第二次苏格兰独立公投的计划若失败，将是“把责任甩锅给选民的 cynical（精明算计）尝试”。
阿什·里根指责这位首席大臣“将党派利益置于国家未来之上”。这位于2024年退出SNP的苏格兰议会议员，在斯温尼声称“只有苏格兰人走出去投票支持”，二次独立公投才能实现后公开发声。
这位SNP领导人多次强调，唯有该党在五月即将到来的苏格兰议会选举中赢得多数议席，公投才能得以保障。斯温尼宣称，2011年大选后已建立“先例”——当时大卫·卡梅伦与亚历克斯·萨尔蒙德达成协议，于2014年举行宪法公投。
但SNP之外的独立支持者对此计划提出质疑，他们指出当前民调显示该党在五月难以获得多数席位。
里根警告称，这意味着独立议题在下届议会任期内，面临被挤出政治议程的风险。
这位如今以独立议员身份出席苏格兰议会的议员告诉《记录报》：“2014年独立公投得以举行，并非因为SNP赢得了多数席位。”
“它之所以实现，是因为威斯敏斯特建制派恐惧一个已证明其治理能力、并可能未经其许可就选择独立行事的苏格兰议会。”
“苏格兰承受不起又一个在独立问题上无所作为、虚度五年的光阴，只因约翰·斯温尼选择将他的党派利益置于国家未来之上。”
“苏格兰如何治理必须由苏格兰人民决定，不应受党派运作或内部算计的束缚。一个民主的多数意愿，是英国政府不敢忽视的声音。”
里根继续道：“自公投以来，苏格兰议会回归支持独立的多数态势已超过十年，然而历届SNP政府除了堆积如山的纸面承诺外，几乎毫无建树。”
“在SNP的民调支持率落后于独立本身支持率约20个百分点的当下，很难不将这套新强加的‘单一政党多数’测试，视为一种将责任转嫁给独立支持者的 cynical 企图，这只会进一步分裂独立运动。”
“将独立议题从SNP的议程中移除，将使该党得以自由追求与保障苏格兰自由无关的选举策略，同时还能将责任归咎于选民。”
斯温尼本周在格拉斯哥的一次演讲中，坚称他的独立计划“清晰明确”。
他告诉在场的SNP成员：“要实现独立，我们需要一场得到国际社会承认的公投。2011年，当SNP赢得多数席位时，苏格兰获得了一次公投。这在2011年行得通——在2026年也将行得通。”
“因此，在5月7日，SNP的目标不仅仅是获胜——我们的目标是赢得绝对多数，从而确保苏格兰获得选择自己未来的权利。”
演讲结束后，首席大臣在回答记者提问时，拒绝透露如果英国政府拒绝再次举行分离公投的推动，他将采取何种“策略”。
但他补充道：“我认为我的任何策略都不应该有必要……英国政府应该直接接受苏格兰人民的民主意愿，这才是你们所有人都应该感到愤怒的荒唐之处。”
本文由 @龙少 发布在 酷闻网，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.51qnews.com/a/7396.html
