【编者按】在英国，酒吧不仅是饮酒的场所，更是社区文化的核心。然而，一场被称为“不可能”的税收风暴正悄然逼近，或将迫使无数酒吧陷入生存危机。据行业警告，若财政大臣瑞秋·里夫斯的商业税率改革落地，酒吧每年需多售13亿品脱啤酒才能维持盈利——这无异于天方夜谭。面对可能飙升78%的税负，许多酒吧已站在倒闭边缘。这场危机背后，是传统酒馆与超市间的税收失衡，也是疫情后复苏之路上的又一道裂痕。随着千家酒吧联合抵制议员，政府终于承诺重新审视政策。这不仅是数字的游戏，更关乎英国街头巷尾的人情温度。以下为全文编译：
行业警告称，若瑞秋·里夫斯“不切实际”的税收计划生效，英国酒吧将被迫关闭，或需额外售出13亿品脱啤酒才能生存。英国啤酒与酒吧协会指出，未来三年内，挣扎中的酒吧每年将因财政大臣的商业税率多支出1.5亿英镑。
协会强调，这意味着全行业每年必须多卖出13亿品脱啤酒才能盈利，这“显然不可能实现”。酒吧要么关门大吉，要么继续涨价转嫁成本。连锁酒吧Wetherspoon老板蒂姆·马丁爵士早已警告，因“荒谬”的税收推高酒价，酒吧的啤酒销量已有半数被超市夺走。
英国啤酒与酒吧协会的艾玛·麦克拉金直言：“为填补额外税率账单需售出的啤酒量令人瞠目，这根本不可能发生。”
《每日电讯报》报道称：“这解释了为何许多酒吧面临严峻前景——今年四月新账单送达时，它们可能无法存活。”
四月起，针对餐饮场所的疫情税收减免将终止，取而代之的是财政大臣规划的折扣方案。预算案中，里夫斯曾承诺此举将带来“1991年以来最低税率”。然而现实是，未来三年商业税率账单预计平均暴涨78%。
在行业强烈抗议及超千家酒吧禁止工党议员入内的压力下，政府预计近日将宣布调整酒吧商业税率。
影子财政大臣梅尔·斯特里德呼吁里夫斯“紧急承诺”将税率减免扩大至商业街其他行业。
一封周五发布的信件写道：“本不应靠酒吧业与保守党议员的联合抗争，才让政府意识到这项政策的破坏性。”
唐宁街发言人周五回应：“我们高度重视酒吧在社区中的作用，希望保护它们。全国企业有权要求政府关注政策影响并倾听声音——这是正确而明智的做法，我们正在践行。”
