编者按：冬奥会开幕式向来是文化交融与艺术碰撞的舞台，今年米兰-科尔蒂纳的盛典因流行天后玛丽亚·凯莉的登场再掀波澜。当意大利经典民谣《Volare》被这位非裔美国歌手以意语重新演绎，全球观众在惊艳于她标志性海豚音的同时，也引发了一场跨越文化的争议：为何不选择本土歌手？提词器上的音标注解是否暴露语言短板？表演是否存在对口型嫌疑？这场艺术与身份认同的对话，恰如冬奥赛场般冰火交织，让我们透过现象看本质——在全球化语境下，何为真正的文化包容与艺术诚意？
流行天后玛丽亚·凯莉在米兰-科尔蒂纳冬奥会开幕式上的表演成为全城热议焦点，但也引发了不少争议。
这位美国歌手对意大利经典歌曲《Nel Blu Dipinto di Blu》（更广为人知的名称是《Volare》）的演绎，堪称这场开启冬奥序幕的3.5小时盛典中最震撼的高光时刻。
“能在2026米兰-科尔蒂纳冬奥会开幕式上用意大利语表演，真是梦想成真！”她随后在Instagram发帖写道。
她收获了大量狂热好评，许多人称赞她惊艳绝伦，尤其推崇她的高音表现。
但上周五的表演也在网络上招致大量批评，评论者们困惑为何这份荣誉没有给予意大利歌手。有人注意到现场巨大的提词器上滚动着意大利歌词的音标分解提示，还有人质疑她是否在对口型假唱。
包括美联社在内的三家媒体记者，在周六的每日新闻发布会上向国际奥委会及当地组委会提及此事，询问关于提词器使用及假唱质疑。
凯莉出生于纽约，母亲是爱尔兰裔美国歌剧歌手，父亲则是具有委内瑞拉血统的非裔人士。
尽管没有意大利背景，当地组委会仍邀请她在周五开幕式上表演，并数月来一直将她作为冬奥开幕的重头戏进行宣传。
“我们相信玛丽亚·凯莉的表演非常出色，”米兰-科尔蒂纳冬奥会仪式总监玛丽亚·劳拉·亚斯孔周六表示，“她成功创造了魔法般的时刻。”
目前尚不清楚《Volare》是否由凯莉亲自选曲，但她在仪式后告诉《Vogue》杂志，这首歌长期以来一直是她的最爱。
本次演出确实包含了意大利本土艺术家们的献声：男高音安德烈·波切利、唱作人劳拉·保西尼以及女中音塞西莉亚·巴托利。
尽管网络上的“沙发评论家”们认为，以《All I Want for Christmas is You》闻名的凯莉在演唱意大利语时略显僵硬，但圣西罗体育场内的观众意识到她用当地语言演唱时，依然报以热烈的欢呼与掌声。
随后她以个人代表作《Nothing is Impossible》震撼全场。
当周六被问及凯莉是否假唱时，亚斯孔回避了问题，转而称赞她“确实非同凡响”。
她表示“为保险起见”，国际转播活动总会提前录制表演内容。
她未直接回应凯莉是否假唱，并透露这位歌手此次表演未收取报酬。
“我们对呈现的效果都很满意。”她说。
体育场内可见巨大的提词器，用音标逐字标注凯莉该如何演唱意大利语歌词。
例如“Volare”标注为“Voh-lah-reh”，而“Nel Blu Dipinto di Blu”则标注为“Nell blue Dee-peen-toe D blue”。
社交媒体上流传的滚动歌词截图——包括意大利跳高选手詹马尔科·坦贝里的分享——累计获得数十万次浏览。
当美联社向亚斯孔询问此事时，她表示“当然”使用了提词器。
“特别是对于那些用非母语演唱的艺术家，”她解释道，“他们需要一些支持，尤其是在发音方面。”
亚斯孔补充道：“这是演出的一部分，是支持舞台上艺术家的一种方式。”
