【编者按】在硝烟与荣耀交织的时代，总有一些身影在世界的角落默默点亮人性的微光。当加沙的土地仍埋藏着数千吨未爆弹药，当外交的舞台暗流涌动，一群普通人以非凡的勇气与坚守，在破碎之地播种希望。英国新年授勋名单背后，不仅是对排雷专家麦凯布在生死线上教育民众、拆除危险的致敬，也是对耶路撒冷领事麦克尤恩在冲突中斡旋、推动马拉松跨越隔阂的认可。这份名单跨越国界与领域——从伊拉克司机到难民救助者，从冰上舞者到女足冠军——它讲述的并非单纯的英雄叙事，而是平凡人在极端境遇中如何以专业、善意与韧性，重新缝合世界的裂痕。以下是全文编译，让我们透过荣誉的花环，看见那些在暗处擎灯的人。
一名在加沙的英国排雷专家和一名在耶路撒冷的外交官，入选了英国国王的新年授勋名单。
帕特里克·麦凯布——这位在巴勒斯坦被占领土领导联合国地雷行动处（Unmas）、自2023年11月起便在加沙工作的专家，因其杰出贡献被授予大英帝国官佐勋章（OBE）。
麦凯布去年曾警告，加沙地区可能需要数年才能摆脱未爆武器的威胁。“每当看到孩子或任何人因未爆弹药受伤，都令人心碎。但这就是战争的残酷现实，它不分敌我，无人能够幸免。”
英国今年10月宣布向联合国地雷行动处提供400万英镑资金，用于协助清理加沙约7500吨未爆弹药，包括地雷和集束炸弹。大量未爆武器的存在，至今仍严重阻碍人道援助通道的畅通。
麦凯布指出，加沙最危险的物品之一，是那些装有地雷引信的锡罐。它们常被误认为食品罐头，最初甚至被怀疑是诡雷。这些罐子外表无害，但一旦打开或触碰就可能造成严重伤害。他解释，以色列军队最初在加沙北部“用这些罐子作为爆炸装置摧毁隧道”，但至今不清楚为何会遗留现场。
麦凯布的部分工作，是向加沙的巴勒斯坦民众普及未爆装置的危险性，并强调必须沿指定路线行动。此前，他曾在索马里南部执行类似任务，保护平民免受未爆装置伤害。
英国驻耶路撒冷副总领事艾莉森·麦克尤恩同样获授OBE勋章，以表彰她“对英国外交政策的贡献”。自2021年起，麦克尤恩在耶路撒冷领事馆处理多项议题，包括约旦河西岸的定居者暴力事件和加沙的媒体自由问题。2023年，她曾带领英国团队参加伯利恒的巴勒斯坦马拉松。
随着英国今年9月正式承认巴勒斯坦国，耶路撒冷领事馆将升格为大使馆。
前驻伊拉克大使、现任英国外交联邦和发展事务部中东与北非部门负责人的斯蒂芬·希基，获授圣米迦勒及圣乔治勋章（CMG），以表彰外交人员在驻外工作中的卓越服务。
授勋名单中还包括非英国籍人士——曾在英国驻贝鲁特大使馆担任司机的伊拉克公民阿里·法基赫。
难民委员会首席执行官恩弗·所罗门因在难民安置方面的贡献，获授大英帝国司令勋章（CBE）。英国内阁办公室表示，今年CBE及以上级别的授勋者中，女性比例达半数，创下2020年以来最高纪录；整体名单中有10%来自少数族裔背景。
演员伊德瑞斯·艾尔巴、冰舞传奇杰恩·托维尔与克里斯托弗·迪恩领衔今年新年授勋名单。英格兰女子足球队和女子橄榄球队同样获得表彰。
53岁的艾尔巴因出演《火线》《路德》等剧闻名，他创立了致力于社区赋能、教育、青年倡导和可持续发展的艾尔巴希望基金会，此次因对青年事业的贡献获封爵士。
托维尔和迪恩在1984年冬奥会摘金，并多次夺得世锦赛、欧锦赛及英锦赛冠军，二人因对滑冰运动和志愿服务的贡献，分别获封女爵士和爵士。这对后来成为电视节目《冰上舞蹈》标志性人物的组合表示，这份荣誉“美妙而令人谦卑”。
今夏夺得欧洲杯冠军的英格兰女足有多人上榜：队长莉娅·威廉姆森获授CBE；亚历克斯·格林伍德、凯拉·沃尔什、乔治亚·斯坦威和埃拉·图恩——这四位在7月瑞士巴塞尔决赛中击败西班牙的功臣——均获授员佐勋章（MBE）。带领英格兰两夺欧洲杯、并曾率荷兰队夺冠的荷兰籍主帅萨里娜·维格曼，获授荣誉女爵士爵位。
英格兰女子橄榄球队的世界杯冠军成员同样备受瞩目：玛莉·帕克、佐伊·奥尔德克罗夫特及教练约翰·米切尔获授OBE；9月决赛中击败加拿大的队友埃莉·基尔邓、萨迪亚·卡贝亚和梅根·琼斯获授MBE。
三度伦敦马拉松冠军、保持女子马拉松世界纪录长达16年的保拉·拉德克利夫获授OBE。
与此同时，92岁的贝蒂·布朗——被认为是地平线邮政系统丑闻中最年长的受害者——因代表基层邮局长寻求正义获授OBE。她坦言，得知授勋时“震惊不已”。
今年授勋名单共1157人。最年长者为102岁的约翰·赫恩，他是名单中四位百岁老人之一，因对柔道事业和英格兰东北部社区的贡献获授大英帝国勋章（BEM）。
