【编者按】在威尔士的梅瑟蒂德菲尔，一位普通居民的怒火点燃了舆论场。莱斯·莫里斯先生面对镜头痛斥工党政府“令人蒙羞”，字字句句道出了底层民众的绝望。当冬季燃料补贴被取消，当街头只剩下水烟店和土耳其理发厅，当投资审批的红 tape 缠住小镇的喉咙，所谓“工人阶级的政党”正在失去它的根基。这篇来自英国基层的控诉，宛如一面镜子，照出了所有脱离群众的执政者终将面临的信任危机——无论东方西方，民众要的从来不是华丽承诺，而是菜篮里的温暖与脚下的出路。以下是全文编译：
梅瑟蒂德菲尔居民莱斯·莫里斯以激烈言辞炮轰工党政府，怒斥其“彻底令人蒙羞”。
他在接受GB新闻采访时直言，威尔士社区已被基尔·斯塔默爵士的政府“严重辜负”，疾呼政府“重新关注劳动人民”。
抨击工党执政后的最新政策时，莫里斯表示：“新工党政府根本是给自己挖坑。”
“他们推出的第一项政策就是取消冬季燃料补贴，这恐怕影响了60%到80%的工党支持者——因为我相信工党选民大多超过60岁。他们瞬间就砸掉了自己的基本盘。”
谈及工党近期预算案，这位前企业家断言工商业者已对政府“彻底丧失信心”。
他说：“整个威尔士山谷地带，不仅是梅瑟蒂德菲尔，所有城镇都弥漫着这种不信任。”
“这里已经被遗忘太久。本该是工党铁票仓的地区，却被他们狠狠抛弃。”
针对地方政府对投资项目的掣肘，莫里斯痛心疾首：“过去经验告诉我们，地方议会从来不会全力支持民间投资。哪怕开家咖啡馆或小工厂，都要面对堆积如山的繁文缛节。”
“我们一直想在梅瑟蒂德菲尔建设滑雪度假村，我认识那位投资人。从地方议会到威尔士办公室，层层关卡就像专门为阻挡投资设立的屏障。”
怒批工党精英“不懂百姓疾苦”，他激动地说：“工党里那些伊顿公学出身的精英根本不行！他们完全不知道普通人怎么过日子。”
“他们根本不明白，如今一个普通劳动者要拼尽全力才能勉强生存。”
被问及当地最严峻的问题，他坦言：“失业率、住房危机，还有非法移民涌入——他们住进梅瑟蒂德菲尔的各类旅馆。”
“满街都是土耳其理发店和电子烟商铺，正经店铺全消失了。这座城镇已经没有任何吸引人的地方。”
谈及社区二十年来的衰败，他叹息道：“这二十年的衰退不是从工党上台才开始，而是持续了二三十年的顽疾。”
“当然保守党政府也从不在乎威尔士，但我原以为工党执政后会多关照这里——毕竟威尔士议会也是工党掌控。”
“本以为国家层面换党执政能带来转机，可惜什么都没改变。”
被问及工党应如何挽回民心，莫里斯给出直白建议：“他们必须重新看见劳动者。”
“要关注那些为房贷挣扎的人，那些为孩子温饱发愁的人。在这个时代，这种现状简直是耻辱！我们国家的处境令人蒙羞。”
“工党早已丢了根。虽然时代在变，但想让他们回归传统工党路线？我看不可能。”
“他们传递的信号就是‘不在乎’。电视采访里看得清清楚楚——不止工党，所有政客都一个样，连简单问题都答不到点子上！”
本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.yrowe.com/zt/49965.html
