【编者按】在夏威夷的碧波之间，一场跨越半个世纪的文化保卫战正在上演。当西方环保法规与土著传统习俗激烈碰撞，我们看到的不仅是海龟种群的生死存亡，更是一个民族的文化根脉能否延续的深刻命题。麦克斯·波埃波埃们用鱼叉延续着祖先的生存智慧，而联邦法律的禁令却让这份传承蒙上”违法”的阴影。如今，随着绿海龟种群奇迹般复苏，原住民恢复传统文化捕捞的呼声日益高涨。这不仅是关于资源分配的争议，更是文明多样性保护与生态平衡之间的艰难抉择。当现代科学证明可持续捕捞的可能，当古老智慧遇上当代治理，这场牵动夏威夷灵魂的对话，或许将重新定义人类与自然共处的永恒命题。
麦克斯·波埃波埃在莫洛凯岛海域潜水长大，用鱼叉捕捉夏威夷特有的绿海龟——这曾是维系他家族温饱的重要来源。他也常目睹其他渔民为牟利捕猎绿海龟，将珍贵的龟肉贩卖至茂宜岛海峡对岸的商铺与餐厅。
这种大规模商业捕杀导致海龟于1978年被列入联邦濒危物种名录——当时在友好岛居住一生的波埃波埃年仅29岁。这项法案未给波埃波埃这样世代可持续捕捞海龟的夏威夷原住民留下文化豁免空间。
“这简直是把我们定为罪犯，”波埃波埃周五痛心疾首，”法律对每个生来以海龟为食的原住民一视同仁。虽不是主食，但这是我们赖以生存的资源啊！”
数十年来，关于联邦海龟保护政策是否过度限制夏威夷传统习俗的争议从未停歇。如今随着种群数量惊人复苏，恢复原住民文化捕捞的声浪正重新掀起波澜。
国际自然保护联盟早在十余年前就宣布夏威夷绿海龟脱离濒危。但联邦政府仍将其列为濒危物种，美国法律继续为它们撑起保护伞。
上月该组织更将宣言范围扩展至全球绿海龟，认定其属”无危物种”，意味着下个世纪灭绝概率低于10%。
此前数周，西太平洋区域渔业管理委员会执行长基蒂·西蒙斯已呼吁联邦渔业负责人恢复为文化目的捕捞海龟的权利，比如用于传统宴席。
与此同时，资深海龟专家指出：科研人员能凭濒危物种法豁免权采集海龟，原住民却无此权利，实在有失公允。是时候让世代守护岛屿资源的原住民重掌决策权了。
“如今夏威夷海龟数量充足，完全可让岛民为传统文化目的进行可持续合法利用，”从事海龟保护逾45年的联邦渔业生物学家乔治·巴拉兹上周表态。他补充说国家海洋局的许多前同事都持相同观点，但”畅所欲言会损害他们的利益”。
联邦政府停摆期间，该局多数渔业员工处于休假状态。最近在2010年代初，联邦渔业官员曾考虑将海龟移出濒危名单，最终仍维持原状。
巴拉兹与波埃波埃均支持将管理权移交州政府，在维持商业捕捞禁令的同时开放文化捕捞。
近年来近岸海域常见海龟嬉游觅食的身影。在欧胡岛拉尼阿凯亚海滩，游客为观赏每日上岸的海龟不惜造成交通堵塞，已成当地一景。
但这样的景象曾经寥若晨星。欧洲人到来后，因龟肉汤成为珍馐，夏威夷群岛海龟数量锐减。如波埃波埃所言，当地人不仅自食还会将龟肉制成罐头售予餐厅。
近几十年海龟种群强势回归。巴拉兹1970年代首次考察法兰士弗里格特礁东岛时，仅在主要筑巢区发现67只雌龟。这座无人小岛位于受保护的西北夏威夷群岛，距檀香山约550英里。
到2004年，在濒危名单上停留近三十年后，他统计到467只筑巢雌龟。2019年研究进一步估算海龟数量已恢复至”大规模商业捕捞前”水平的83%。
尽管成果显著，联邦保育官员仍以气候变化与海平面上升为由维持其濒危 status。对于原住民恢复非商业传统捕捞的请求，他们也始终拒绝网开一面。
三十多年前，两位夏威夷原住民达里尔·努埃斯卡与丹尼尔·彼得·卡内霍拉尼曾以侵犯文化权利为由起诉政府，最终败诉。他们质疑：为何阿拉斯加原住民部落可获准捕猎濒危物种，夏威夷人却不行？主审法官称阿拉斯加情况特殊因当地部落以狩猎为生。
西蒙斯上月指出，受《美洲海龟保护公约》限制，太平洋地区目前无法开放海龟捕捞。这项美国参与的国际公约仅允许为经济目的捕获受保护海龟的有限豁免。
她在致国家海洋局渔业助理署长欧亨尼奥·皮涅罗·索莱尔的信函中，强烈呼吁对该公约”寻求变革”。
以推动太平洋商业捕捞闻名的西太委会，倡导恢复海龟捕捞已数十年，但始终伴随争议。2014年该机构因协助草拟将海龟移出濒危名单的请愿书遭联邦训诫，该请愿由西蒙斯主导的毛努鲁瓦俱乐部提议，经夏威夷公民俱乐部协会提交。
西蒙斯上周因在茂宜岛参加渔业社区会议未接受采访。她透露会议重点议题之一正是海龟现状。
并非所有夏威夷人都支持恢复传统捕捞。促进社区自主管理资源的非营利组织KUA负责人凯文·张表示，该议题虽经讨论，但始终缺乏推进共识。
波埃波埃指出，莫洛凯岛上反对声多来自联邦禁令实施后出生的年轻原住民，而支持者多是依赖渔猎维生的群体。
他坦言已备好海龟管理方案，但须待联邦官员认真考虑解禁时才会公布。”我认真看待资源管理，不是要对海洋或山林进行掠夺，”他郑重表示，”这是祖辈的教诲：向自然索取时，务必规划如何回馈。”
在2023年夏威夷太平洋大学海龟研讨会上，退休生物学家伊藤沃利追忆与2019年离世的考艾岛社区活动家汤米·桥本的对话。桥本曾诉说他们过去常在哈纳雷湾择取一只海龟供养社区，其余放归。他忧心忡忡地警示：禁令若持续，文化纽带终将断裂——”我们绝不能遗失这份智慧”。
本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.yrowe.com/sp/28255.html
