【编者按】菲律宾南部日前遭遇7.8级强震，已造成至少32人死亡、200多人受伤，部分地区还出现了近1米的海啸。灾难面前，生命脆弱，但更令人揪心的是，许多学校、超市等公共场所被毁，孩子们的第一天开学变成了一场噩梦。这篇报道详细记录了震后惨状，包括山体滑坡、房屋倒塌、机场关闭等连锁反应，也提醒我们，在“火环”上的菲律宾，地震和台风是常态，但每一次灾难都需我们认真反思：防灾减灾，永远不能松懈。下面是这篇报道的中文编译内容：
菲律宾达沃讯——本周一，菲律宾南部近海发生7.8级地震，已造成至少32人死亡、200多人受伤。大部分伤亡发生在倒塌的建筑中，同时约3英尺（约0.9米）高的海啸袭击了附近海岸。
在灾情严重的桑托斯将军市，多座低层建筑倒塌或严重受损。至少一个南部沿海村庄报告了海啸破坏。印度尼西亚、帕劳及远至日本南部地区也监测到了较小的海浪。
萨兰加尼省格朗镇因地震引发山体滑坡，导致13名村民死亡。省级防灾官员雷内·彭萨兰告诉DZBB广播电台，另有4名村民在萨兰加尼其他地区遇难。
菲律宾火山地震研究所所长特雷西托·巴科尔科尔表示，这是今年菲律宾遭遇的最强地震。他警告民众在返回受损建筑前需听取专业建议，因为余震可能导致这些房屋再次坍塌。
美国作为菲律宾的条约盟友表示，正在与马尼拉方面协调，并准备支持菲律宾的救援工作。法国和新西兰也表达了支持。
“我们的皮卡突然颠簸起来，我以为轮胎爆了，”民防办公室区域主任罗德·索斯梅尼亚在桑托斯将军市告诉美联社。地震发生时他正在当地出差，时间是早上7点37分。“摇晃非常剧烈，人们冲出了房屋，跑到街上。”他说。
在西达沃省马利塔镇的乡村，一所被椰子树环绕的学校正在举行升旗仪式。100多名穿着校服的学生和十几名老师聚集在一起。突然地面震动，两个月的暑假后开学第一天变成了混乱。“开学第一天的兴奋变成了创伤，”校长罗莎维尔·卡丘埃拉告诉美联社。一些小学生惊慌尖叫，但大多保持坐姿不动，避免了受伤。卡丘埃拉还提到，一座棚屋倒塌时损坏了一辆摩托车。
在拥有70多万人口的港口城市桑托斯将军市，至少12人仍然失踪。该市是金枪鱼出口业的区域枢纽。官员表示，搜救队正在寻找可能被困在超市、仓库、小学和其他倒塌或严重受损小型建筑中的人员。菲律宾民航局称，桑托斯将军市国际机场因地震暂时关闭，17个国内航班被取消。
此次地震的震中位于菲律宾群岛第二大岛棉兰老岛的外海。据巴科尔科尔称，地震发生在萨兰加尼省马阿西姆镇西南约20英里（约32公里）处，深度约20英里（约32公里）。
总统费迪南德·马科斯下令取消课程，并要求灾害应对机构立即在受灾省份开展工作。他表示：“国家政府正在行动，我们不会抛弃棉兰老岛。”太平洋海啸预警中心表示，地震约5小时后，海啸威胁基本解除。菲律宾官员也在下午解除了海啸预警。官员称，在三宝颜锡布盖省的一个沿海村庄，地震和海浪导致6座高脚屋受损。
据索斯梅尼亚和另一名防灾官员埃德纳·达扬希朗称，除萨兰加尼的山体滑坡外，大多数死亡事件是由建筑物倒塌和坠落物造成的，包括南哥打巴托省、西达沃省以及巴鲁特岛的一座受损清真寺。马尼拉的DZRH广播电台报道称，其省级电台所在的一栋四层商业建筑部分倒塌，工作人员迅速跑到一楼，无人受伤。
在苏丹库达拉特省和萨兰加尼省监测到了3英尺（约0.9米）的海浪。巴科尔科尔说，吉安巴镇曾一度出现4.6英尺（约1.4米）的海浪。地震在加里曼丹岛的马来西亚沙巴州也有震感。沙巴与菲律宾南部仅一水之隔。印度尼西亚苏拉威西岛的一个测量仪测量到2.7英尺（约0.82米）的海啸，太平洋海啸预警中心称，帕劳测量到1英尺（约0.3米）的海浪。日本气象厅表示，在偏远的日本小笠原群岛父岛和日本中部的串本町检测到了高达7.8英寸（约20厘米）的海浪。
菲律宾是全球灾害最频发的国家之一。由于地处太平洋“火环”—— 环绕海洋的一圈地震断层带—— 该国经常遭受地震和火山喷发袭击。这个群岛每年还要遭受大约20次台风和热带风暴的侵袭。获取所有故事，保持信息畅通。仅需每周1.99美元起。成为订阅者，无限制访问每个故事，以及电子报和应用程序，实现无缝阅读。随时了解信息，支持本地新闻，与社区保持联系。立即订阅。
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/bizz/49735.html
