加沙儿童的声音和古老的巴勒斯坦故事将成为本周在伦敦巴比肯艺术中心首演的一个新的独角戏的一部分。《一粒沙》由女演员莎拉·阿加（Sarah Agha）表演，两位居住在伦敦的英国巴勒斯坦人伊莱亚斯·马塔尔（Elias Matar）编剧。该剧取材于加沙地带的真实故事，以及巴勒斯坦民间故事的神奇世界，突显了以色列和加沙战争给人类带来的代价。这场战争已进入第二年。
周五的首映式标志着伦敦巴勒斯坦电影节的开始——为期两周的一系列巴勒斯坦电影将在伦敦各地的电影院放映。该剧讲述了一个生活在加沙的小女孩Renad的故事，她在寻找凤凰——巴勒斯坦民间传说中的一只神秘的鸟——以便它能帮助她找到她的父母。她讲述了一个民间故事，她的祖母教她克服路上遇到的障碍，并在危险的环境中生存下来。
Renad的一些文字和故事取材于加沙儿童的诗歌和证词，这些诗歌和证词写于战争的头六个月，并出版在一本名为《一百万只风筝》的小册子中。她遇到的挑战来自过去一年在加沙发生的真实事件，这些事件在社交媒体上被广泛分享。
马塔尔在接受《国家报》采访时表示：“雷纳德是从她自己的角度出发，但她说的是孩子们的真实心声。”“我们要记住每一个或每一个在字面上或精神上心碎的孩子。”
马塔尔接受过戏剧治疗师的培训，过去曾用戏剧帮助英国和以色列的社区克服创伤，对他来说，事实和虚构的融合很重要。他意识到自己有双重责任，既要揭露战争的暴行，又要“照顾”那些已经被这些事件淹没和孤立的观众。
在冲突的不确定性中，他选择将加沙的许多真实人物的故事整合到一个虚构的角色中。他说：“这个比喻包含了很多痛苦。”“当我们使用这个比喻时，我们是在提醒人们，加沙的每个孩子仍然有生存的希望。”
这个角色的灵感来自于居住在加沙的10岁女孩雷纳德·阿塔拉，她在汗尤尼斯的一个难民营里制作了自己烹饪巴勒斯坦菜肴的视频，并在社交媒体上疯传。巴勒斯坦凤凰——在黎巴嫩也有发现——是一种沿海鸟类，经常出现在巴勒斯坦人谈论加沙的民间谈话中。
马塔尔在写剧本时深感不安的部分原因是他不知道书中提到的孩子们是活着还是死了。这是他希望在表演中传达的一种不确定性。
“他们中的一些人可能还活着，我们不知道。他们中的一些人会被杀害或饿死。”“我们不能回到过去，我们不能让它们复活，但我们可以记住它们，我们可以防止这种情况再次发生。”
在过去的几个月里，我与阿迦的合作来自于一种绝望的处境，因为两人都参与了在伦敦的巴勒斯坦运动。他说：“我感到无能为力，感到当权者和政府的沉默，对国际秩序感到失望。”“我首先是以一个人的身份说话。我不希望看到这种情况发生在世界上任何地方，任何宗教或任何文化。”
马塔尔在加利利的一个巴勒斯坦村庄伊比利林长大。在村里成立了自己的戏剧公司后，他于2015年前往英国留学。在他为伦敦Shubbak节制作的最后一部主要作品《橄榄罐》（2023年）中，他与来自伦敦西北部阿拉伯语社区的非演员合作，让他们讲述自己逃离家园并在英国寻求庇护的故事。
他在《一粒沙》的剧本上与阿迦密切合作。“我们几乎是在一起写作，”他说。“我要去她的地方，看看她是如何看待这里的东西的，那些在她脑海里挥之不去的东西。我们应该考虑希望并采取行动，或者考虑我们能做些什么来施加压力以结束这场战争，我们能做些什么来支持儿童。”
现在已经入籍英国的马塔尔认为，戏剧和戏剧疗法不像他在自己的家乡那样有什么希望。“我试过了，”他说。“当我住在那里的时候，我试图把重点放在弥合差距上。”
在他的戏剧治疗项目中，他与以色列北部的大屠杀博物馆合作，试图将以色列犹太人和以色列的巴勒斯坦公民聚集在一起，以加深对集体创伤和痛苦的理解。他说：“很明显，以色列青年要充分了解巴勒斯坦历史还有很多工作要做。”
除了这部戏剧，电影节还将举办《从归零地》（From Ground Zero）的首映式，这是一部过去一年拍摄的22部加沙短片选集。在这个系列中，加沙的电影制作人记录了他们在持续冲突中的日常生活，讲述了以前不为人知的故事。该项目由导演拉希德·马沙拉维（Rachid Masharawi）领导，将代表巴勒斯坦参加今年的奥斯卡颁奖典礼，尽管尚未获得美国的发行。
英国巴勒斯坦电影制作人法拉·纳布尔西将讲述她的电影《老师》，讲述一名教师试图保护他的学生免受以色列占领所窒息的生活。
电影节的导演哈立德·齐亚达（Khaled Ziada）希望今年的活动能为伦敦观众“创造讨论的空间”。他说：“每一部电影都通过电影的创造性镜头，突出了巴勒斯坦人在国内和海外经历的政治现实故事。”
以马塔尔的戏剧作为电影节开幕的决定是基于需要呈现“一种体验，在这种体验中，想象力对驾驭暴力至关重要”。
