【编者按】白宫风云再起，权力暗涌浮出水面！特朗普首席幕僚长苏茜·怀尔斯罕见接受长达一年的深度访谈，今日通过《名利场》爆出猛料。这位史上首位女性白宫幕僚长竟将滴酒不沾的特朗普形容为“酗酒者人格”，更直指副总统万斯是“十年阴谋论者”，甚至公开批评马斯克“肢解”美国国际开发署的手段。从国会山骚乱赦免争议到移民驱逐程序，从关税大战到爱泼斯坦文件风波，怀尔斯的剖白犹如投掷进华府权力深潭的巨石，揭开特朗普第二任期内阁的重重矛盾。然而风暴中心人物火速反击，称报道“断章取义”，白宫团队更集体表态团结。这场“忠诚测试”与“权力真相”的罗生门，折射出美国政治核心圈何种生态？以下为全文编译：
华盛顿>> 《名利场》今日刊发的报道揭露了特朗普政府内部从移民执法到政府精简等一系列问题上的紧张关系，白宫幕僚长苏茜·怀尔斯的受访言论描绘了总统特朗普部分亲信幕僚的不堪角色。
在作者克里斯·惠普尔于特朗普重返白宫第一年间进行的11次访谈中，这位首位女性白宫幕僚长将滴酒不沾的总统描述为具有“酗酒者人格”，且对认定的敌人怀有报复之心。
她同时指出副总统JD·万斯“十年来一直是阴谋论者”，并形容他从特朗普批评者转向支持者的行为“带有政治投机色彩”，更多是出于参议院竞选考量而非原则信念。
她抨击了亿万富翁埃隆·马斯克瓦解美国国际开发署的方式，以及司法部长帕姆·邦迪最初对计划公开杰弗里·爱泼斯坦文件的处理态度。
访谈显示，怀尔斯曾警告特朗普不要赦免2021年1月6日国会大厦袭击事件中最暴力的参与者，并敦促他推迟全面贸易关税的决定，但两项建议均未被采纳。她表示政府本应对非法移民驱逐程序实施更严格审查以避免失误。
“他具有酗酒者人格，”怀尔斯如此评价特朗普，并解释自己与酗酒父亲成长的经历使她擅长应对“强烈个性”。她特别说明特朗普并不饮酒，但行事风格充满“无所不能的信念，绝对的无所不能”。
怀尔斯在X平台发文，称《名利场》报道是“针对我和史上最杰出总统、白宫团队及内阁的虚伪抹黑”，指责文章省略关键背景并选择性引用来构建负面叙事。
白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特同样在X平台回应，称怀尔斯是特朗普忠诚可靠的顾问，政府全力支持她。
万斯为怀尔斯辩护，在宾夕法尼亚州对记者表示钦佩她在总统面前后始终如一的真实品格：“我从未见过她对美国总统不忠，这使她成为总统所能期待的最佳白宫幕僚长。”而在访谈中，怀尔斯指责邦迪早期处理爱泼斯坦文件时“完全失误”，此事曾激怒特朗普的右翼基本盘。
邦迪最初暗示将公布爱泼斯坦涉嫌犯罪网络的关联人信息，但随后退缩。
邦迪在X平台表示怀尔斯以忠诚态度不懈推进特朗普议程，并称任何在政府内部制造分裂的企图都不会成功，团队始终保持团结。
怀尔斯在访谈中透露已阅读爱泼斯坦文件，承认特朗普名字出现在其中，但强调“文件中未显示他参与任何恶劣行为”。
她认为特朗普推动以抵押贷款欺诈指控起诉纽约总检察长莱蒂西亚·詹姆斯，可能源于对这位民主党官员的报复心理。
“这或许是唯一一次报复行动，”怀尔斯谈及针对特朗普批评者詹姆斯的案件。她补充说特朗普虽不会每日思考报复，“但当时机出现，他必定出手”。
怀尔斯对马斯克瓦解美国国际开发署及其全球援助项目的做法表示震惊，称“这绝非我的行事方式”。她曾就马斯克将工作人员锁在办公室外的行为当面质询，指出任何理性人都不会认为其处理援助机构的方式是有效的。
马斯克执掌特朗普政府的“政府效率部”，该部门在特朗普第二任期初负责大幅削减联邦预算和人员编制。他未立即回应置评请求。
怀尔斯承认部分移民驱逐案件的处理方式存在问题，强调程序需要更严密审查，在存在不确定性时应进行“双重核查”。
她透露特朗普今年初宣布对美贸易伙伴加征关税的决定暴露了团队内部深刻分歧，顾问们曾敦促他等待共识。她表示关税决策“带来的痛苦超乎预期”。
怀尔斯对特朗普针对委内瑞拉的行动（包括袭击涉嫌运毒船只）未提出异议，但暗示其真实目的是推动针对马杜罗总统的政权更迭。她指出任何特朗普下令对委内瑞拉或该地区发动地面打击都需要国会批准。
这位来自佛罗里达州的政治战略家曾操盘特朗普2024年竞选复出，其领导的白宫被认为比第一任期更有组织性。怀尔斯表示她不认为自己的角色是约束总统，而是促进其决策。被否决从未令她心生不满，她最终都支持最终结果。
“曾有几次我的意见被多数否决，”她说，“而当出现平局时，他总是赢家。”
安德鲁·古德斯沃德补充报道。
