【编者按】当奢华酒店的圣诞树被泼上马粪，这不仅是刺鼻的恶臭，更是社会撕裂的刺耳警钟。一群自称“夺回权力”的左翼活动家，用最粗鄙的方式向财富金字塔尖发出怒吼——“不平等就是狗屎”、“向富人征税”。在伦敦梅费尔的核心地带，五星级丽兹酒店的金色大厅里，三只行李箱倾倒出的不仅是马粪，更是积压的社会愤懑。一边是水晶灯下惊慌失措的酒店员工，一边是高举标语高呼革命的年轻人；一边是政府“正在调查”的冷静通告，一边是活动家“英国已破碎”的激烈宣言。这场荒诞的抗议如同一面棱镜，折射出贫富鸿沟、代际对立与制度信任危机。当对话的渠道被堵塞，温和的请愿被忽视，极端的行为艺术便成了最后的扩音器。我们翻译并重构此文，并非认同以破坏表达诉求的方式，而是试图呈现：那令人掩鼻的臭味背后，究竟弥漫着怎样不容忽视的社会焦虑？以下为事件报道：
恶心一幕曝光！左翼激进分子竟在丽兹酒店标志性圣诞树下倾倒马粪，震惊全场，员工吓懵。
这胆大包天的三人组在完成这令人作呕的行径后，竟还举着标语闯入五星级酒店，上面写着“不平等就是狗屎”和“向富人征税”。
伦敦警察厅已确认接到刑事毁坏报告，但截至目前尚未有人被捕。
视频拍下了活动分子在梅费尔中心装饰华丽的圣诞树下倾倒成堆马粪的瞬间。
“夺回权力”运动组织确认，周三早些时候，三名活动分子在酒店大堂的圣诞树旁倒空了数袋马粪。
这三人很快被感到恶心的酒店员工迅速拖出了这家世界闻名的酒店。
公众也对这场发生在周三下午12点05分左右的闹剧目瞪口呆。
录像捕捉到三人提着三个行李箱进入大堂，解开三个装满马粪的透明袋子，然后将其倾倒在地板上的那一刻。
这个为新奇恶劣行为负责的 campaign 团体是新成立的，并以“向富人征税以拯救英国”为口号标榜自己。
该团体公布了其中两名参与者的姓名：23岁的NHS工作人员艾伦·雷德伍德-布朗，以及65岁的前医生、记者和社区工作者汤姆·巴伯。
“夺回权力”自称是一个非暴力的公民抵抗团体，正在游说政府启动一个“公民大会”，对极端财富征税。
这场臭气熏天的闹剧发生的前一天，该组织的两名活动家刚刚向基尔·斯塔默爵士递交了一封信，敦促这位工党首相采取行动解决全国范围内的财富不平等问题。
23岁的大卫·柯里和24岁的埃拉·威尔逊将文件递交给首相。
伦敦警察厅发言人说：“12月3日周三12点14分左右，警方接到报告称梅费尔皮卡迪利大街一家酒店发生刑事毁坏。”
“抵达后，警员发现大堂被放置了马粪，据信这是抗议活动的一部分。”
“目前尚未逮捕任何人，调查仍在进行中。”
“夺回权力”发言人说：“是时候让普通人，那些受不平等影响最深的人，通过具有法律约束力的公民大会——‘人民议院’——来决定如何对财富征税了。”
其创始人之一、来自盖茨黑德的大卫·柯里说：“今天我们发起‘夺回权力’，因为英国已经破碎了。”
“我们有数百万儿童处于食物贫困中，我们的国民医疗服务体系濒临崩溃，极右翼势力正在抬头。应对这些危机的办法很简单，我们需要向富人征税。”
“由于我们所谓代表的既得利益，礼貌请求是无法赢得胜利的。因此，我们发起了一场公民不服从运动，直到我们的要求得到满足才会停止。”
这个左翼压力团体因在议会大厦投射信息而闻名。
迄今为止，他们投射过的口号从“不平等正在加剧”到“富人正在杀死我们”以及“民主被劫持了”。
