**编者按：** 在地中海东部，有一座被撕裂了六十年的岛屿——塞浦路斯。南北对峙，族裔纷争，国际斡旋屡屡受挫，和平进程步履维艰。然而，在这片被联合国缓冲区一分为二的土地上，却奇迹般地维持了长达数十年的“冷和平”。枪声虽已沉寂，伤痕却从未愈合。当世界将目光聚焦于乌克兰等热点冲突时，塞浦路斯这个“冻结的冲突”样本，或许能为我们提供更深层的启示：暂时的停火是否等于真正的和平？领土的让步能否换来长久的安宁？政治家的博弈背后，普通民众的真实渴望又是什么？让我们透过这篇报道，走进塞浦路斯，听听那些被历史洪流裹挟的普通人，尤其是传说中的“尼科西亚的出租车司机们”，如何诉说这场未完的悲剧与未竟的和平。
有个老笑话这么说：真正知道如何解决“塞浦路斯问题”的专家，不是政客、学者或民间社会领袖，而是尼科西亚的出租车司机。
由雅典和安卡拉分别支持的希族塞人与土族塞人之间，这场看似无解的、持续60年的冲突，至今仍未解决。
这座地中海小岛一分为二，形成了一种稳定却令人不安的停火状态，自20世纪60年代以来，一直由联合国维和部队在现场驻守。
尽管双方数万军队在重兵把守的阵地对峙，中间仅隔着部分地段宽仅三米的非军事化缓冲区，但30年来，没有一人死于对方的子弹。
人们常说塞浦路斯冲突已被“冻结”，但当你行走在联合国巡逻的停火线内，或与冲突中伤痕累累的岛内任何一方居民交谈时，紧张气氛依然 palpable（触手可及）。
数千人丧生，大量人口被迫逃离家园——无论是在20世纪60年代两族间的种族暴力期间，还是在1974年土耳其入侵并暴力分裂该岛之时。与一些人交谈时，对暴行和乱葬坑的记忆依然鲜活刺骨。
1974年，在希腊军政府支持的政变夺取塞浦路斯政权几天后，为保护土族塞人 minority（少数民族），土耳其发动了 brutal（残酷的）入侵，占领了该岛北部三分之一的领土。
所谓的“北塞浦路斯土耳其共和国”，国际上仅得到土耳其承认，数十年来一直处于一种非官方的 limbo（悬置状态）。
多次试图达成政治协议、以联邦制形式 reunite（重新统一）塞浦路斯（南北双方将管理自身大部分事务）的努力均已失败——最近一次是在2017年。
现状无疑对其中一方更为难受。土族塞人无法享受南部居民拥有的欧盟成员国待遇，而其中一些南部居民就住在停火线对面，步行仅几分钟之遥。
塞浦路斯共和国对在一个统一国家中分享权力持谨慎态度，目前也缺乏妥协的动力。
去年圣诞节前与我交谈的一位前北约官员指出，塞浦路斯是乌克兰战争中所期望的那种稳定停火状态的范例。其想法是，在五年、六年或二十年内，国内政治潮流可能会迫使俄罗斯发生政权更迭。
最近我在岛上 spent（花费）一周时间研究这篇关于未解决冲突的文章时，一直记着这一点。
当然，积极的一面是，自1974年停火以来，这场 dormant（休眠的）冲突中 only（仅）有少数几人丧生。这要归功于联合国维和人员与警察在缓冲区间调解双方紧张关系，有时甚至是每日进行。
这为达成可能的解决方案创造了条件，并将解决“塞浦路斯问题”的责任 shift（转移）到了政治家身上。
去年十月，杜凡·埃尔胡尔曼当选土族塞人新领导人，这带来了希望。埃尔胡尔曼是在多年沉寂后、以恢复谈判的 mandate（授权）当选的。
所有人都在关注塞浦路斯共和国总统尼科斯·赫里斯托祖利季斯以及土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的 response（回应）。
当你听到有人说乌克兰在任何和平协议中都需要将其在东部控制的领土 hand over（割让）给俄罗斯时，值得牢记塞浦路斯的经验。无法保证那会是暂时的。
据了解，在与欧洲领导人的私下讨论中，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基强调，接受这样的条款不仅仅是放弃土地，更是放弃乌克兰人民，他们将 indefinitely（无限期地）处于俄罗斯占领之下。
ultimately（最终），来自美国总统唐纳德·特朗普的压力可能会迫使基辅以领土让步作为停火的代价。
快速推进乌克兰加入欧盟，以便泽连斯基在四年战斗后能向人民有所交代，这对处于俄罗斯占领下的顿巴斯地区的乌克兰人来说， little（几乎没有）安慰。此外，还存在弗拉基米尔·普京 simply（ simply）重整旗鼓、再次发动攻击以夺取乌克兰其余领土的危险。
回到塞浦路斯，分裂的首都尼科西亚的出租车司机们对这60年的僵局怎么看？
六个孩子的父亲兰普罗斯解释说，土耳其入侵时他才一岁。他的父亲在战斗中丧生。我们是在从尼科西亚到南部港口城市利马索尔长达一小时的 drive（车程）中交谈的。
“人民从来不是问题，”他说，并补充道，冲突爆发前，两个社区曾和睦相处多年。
如今，他们中许多人都希望有一个解决方案能让生活更轻松，但这种 sentiment（ sentiment）并非总能得到政治领导人的 shared（认同）。“政治才是问题所在，”他说。
