杜特尔特在调查间隙开玩笑:“我紧张得想尿尿”
2026-03-21 13:49

杜特尔特在调查间隙开玩笑:“我紧张得想尿尿”

  

  

  2024年10月28日星期一,在参议院关于毒品战争的听证会上,前总统罗德里戈·杜特尔特和参议员里萨·洪蒂韦罗斯进行了激烈的交流。(参议院公共关系及新闻局)

  菲律宾马尼拉——许多人都不知道,在参议院毒品战争调查期间,前总统罗德里戈·杜特尔特和反对派参议员里萨·洪蒂韦罗斯之间的交流在听证会暂停后变得更加激烈。

  然而,杜特尔特有时会给那些仍然觉得他的笑话有趣的人带来喜剧宽慰。

  这一切都发生在以参议院少数党领袖皮门特尔三世为首的参议院蓝带小组委员会对菲律宾毒品战争展开调查之时。

  在与洪蒂韦罗斯就他将对其政府的禁毒运动“承担全部责任”的声明进行辩论时,杜特尔特要求皮门特尔暂停听证会。

  “我能请求休庭吗?”Duterte说。

  皮门特尔遵照要求,暂停了诉讼程序。

  听证会暂停后,杜特尔特立即问道:“主席能和参议员谈谈吗?”

  这位前领导人指着皮门特尔和洪蒂韦罗斯问道。

  这并没有逃过洪蒂维罗斯的眼睛。

  她说:“资源人员能不把矛头指向委员会成员吗?”

  皮门特尔介入,问杜特尔特是否没有心情回答参议员的问题。

  “我们可以原谅你。因为你说过,先生,你是来回答问题的。”

  “主席先生,主席完全有能力在没有资源人员指点的情况下与小组委员会成员交谈,”Hontiveros继续说道。

  庭审恢复后,杜特尔特和洪蒂韦罗斯之间的交流仍在继续。

  杜特尔特曾表示,他将在总统任期内对毒品战争承担全部责任,洪蒂维罗斯继续追问她的问题。

  但当Hontiveros敦促他就2017年卡尔·安东尼·努涅斯(Karl Anthony Nunez)之死等具体案件表明这一立场时,杜特尔特提高了嗓门。

  “我说的是政策;年轻的sinabi对毒品战争负全部责任。Pero magpasok ka特定犯罪,印地语puwede yan。在saka kung sabihin ko,我将承担全部责任,确保你的安全!”Duterte说。

  (我说的是政策;我对我说过的关于禁毒战争的话负全部责任。但如果你提出一个具体的犯罪,这是不可接受的。如果我说我将在法庭上承担全部责任,那是不会被接受的!)

  Hontiveros要求杜特尔特“保持正常的音量和音调”。

  “呃,你是想把我压下去,”杜特尔特解释说。

  “主席先生,你被你自己的陈述束缚住了,”洪蒂维罗斯回答。

  皮门特尔觉察到两人之间的紧张关系,便暂停了听证会。

  但仍然可以听到杜特尔特对洪蒂韦罗斯说,“不要用语义来束缚我。”

  在听证会暂停期间,杜特尔特请求原谅,以便使用男厕所。

  杜特尔特说:“Naiihi ako sa nerbyos dito(我紧张得想小便)”,引来了周围一些人的笑声。

  当听证会继续进行时,洪蒂韦罗斯告诉委员会,她还有十几个问题要问杜特尔特,但会限制在两个,因为他可能因为她而患有“高血压”。

  杜特尔特更冷静地回应了这位参议员,解释说他只是“兴奋”,因为这是他第一次参加参议院听证会。

  他向洪蒂维罗斯保证,他对她没有私人恩怨。

  “Yung boses ko lang kasi(这只是我的声音,因为我很兴奋),但如果你被我的行为冒犯了,那么magg -change gear ako(我将改变我的装备)。我将尝试适度行事,”杜特尔特说。

  后来在听证会上,皮门特尔告诉杜特尔特,应他在听证会上的朋友的请求,他可以不参加听证会。

  但杜特尔特坚持留下来,称这是他回答抛向他的问题的机会。

  他说:“Tapusin nation是菲律宾人的问题。”

  (让我们解决菲律宾这个该死的问题。)

  当一些客人开始站起来时,杜特尔特仍然坐着,这次他谈论了菲律宾警察部队的问题。

本内容为作者翻译自英文材料或转自网络,不代表本站立场,未经允许不得转载
如对本稿件有异议或投诉,请联系本站
想要了解世界的人,都在 阿赫网

相关推荐