【编者按】纽约政坛昨夜迎来历史性变局！民主社会主义者佐赫兰·马姆达尼在创下50年来最高投票率的市长选举中强势胜出。这位乌干达裔移民之子以雷霆之势击溃政治世家，用布满老茧的双手攥紧了权柄。他的胜选演讲堪称当代左派宣言——痛斥特朗普、剑指富豪阶级、承诺冻结200万套保障房租金、推行免费公交与全民托育。当这位穆斯林社会主义者高呼”纽约永远是移民之城”时，我们见证的不仅是权力更迭，更是美国政治生态的深层裂变。这篇战斗檄文值得每个关心阶级叙事与民主变革的人细读，因为它正以燎原之势重写游戏规则。
民主社会主义者佐赫兰·马姆达尼在创下50多年来市长选举最高投票率的激战中赢得纽约选举。
他在首次演讲中向美国总统特朗普开火，并庆祝”推翻政治王朝”—以下是他演讲全文。
谢谢你们，我的朋友们。今夜夕阳或许已沉入纽约天际线，但正如尤金·德布斯所言：”我望见了人类更美好明天的曙光。”
多少年来，权贵阶层始终向纽约劳动人民灌输：权力不该由你们掌握。
在仓库搬箱磨破的手指，骑送餐车磨出老茧的掌心，被厨房灼伤留下疤痕的指节：这些双手从未被允许握住权柄。然而过去十二个月，你们竟敢伸手争取更伟大的未来。
今夜，我们逆天改命，牢牢抓住了它。未来掌握在我们手中，朋友们，我们颠覆了政治王朝。
我祝愿安德鲁·科莫卸任后一切安好。但请让今夜成为我最后一次提及他的名字，我们要彻底告别那种抛弃大众、只服务少数人的政治生态。
纽约啊，今夜你交付了变革的授权，崭新政治的授权，宜居城市的授权，以及兑现承诺的政府授权。
1月1日，我将宣誓就任纽约市长。这全靠你们。所以在说其他之前，我必须说…谢谢。
感谢拒绝相信美好未来只是历史遗迹的纽约新生代。你们证明当政治不再居高临下，领导力的新时代就会到来。我们将为你们而战，因为我们就是你们。正如斯坦威街头的谚语：我与你们同在。
感谢常被城市政治遗忘的人们，是你们让这场运动真正属于自己。我指的是也门杂货店主、墨西哥祖母、塞内加尔出租车司机、乌兹别克护士、特立尼达帮厨、埃塞俄比亚阿姨。没错，就是阿姨们。
致肯辛顿、米德伍德、亨茨角的每个纽约人：这座城市属于你们，民主同样属于你们。
这场竞选属于像韦斯利这样的人——我在埃尔姆赫斯特医院外遇到的1199工会组织者，因纽约房租太贵而每日通勤四小时往返宾州；属于多年前在Bx33公交上对我说”我曾热爱纽约，现在只是活着”的女士；属于与我在市政厅绝食15天、至今仍每周开车七天的出租车司机理查德。兄弟，我们现在入主市政厅了。
这场胜利属于所有被遗忘的人，更属于超过十万名志愿者，你们让这场竞选成为不可阻挡的洪流。因为有你们，我们将让劳动人民重新爱上这座城市。每次敲门拉票、每个请愿签名、每场艰难对话，都在消解政治中的 cynicism。
我知道这一年对大家要求太多。你们始终响应号召，但现在我最后请求：纽约，请深深呼吸这一刻。我们憋气太久而不自知。
我们曾因害怕失败而屏息，因无数次肺腑受创而窒息，因不敢喘息而强忍。感谢所有牺牲者，我们终于呼吸到重获新生的城市空气。
致我的竞选团队：当无人看好时你们坚信不疑，将选举工程升华成更伟大的事业。感激之情难以言表，现在你们可以安心入眠了。
致父母：你们塑造了今天的我。身为你们的儿子，我无比自豪。致挚爱妻子拉玛：此时此刻，此生此世，唯愿与你并肩。
致每个纽约人——无论你是否投票给我，或对政治失望未曾投票——感谢给予我证明值得信任的机会。今后每个清晨，我都将为让纽约变得更好而醒来。
许多人曾说这天永不会来临，害怕我们注定走向衰败，每次选举都陷入循环。还有人认为当今政治已残酷到希望之火难以存续。纽约啊，我们已回应这些恐惧。
今夜我们发出清晰宣言：希望永生。希望是数万纽约人日复一日坚守的选择，是顶着攻击广告坚守岗位的志愿者的信念。超过百万人在教堂、体育馆、社区中心填写民主选票。虽然独自投票，我们共同选择希望——选择希望而非暴政，选择希望而非财阀统治，选择希望而非绝望。我们获胜，因为纽约人敢于相信不可能将成为可能；我们获胜，因为拒绝政治永远是被动接受。现在，政治由我们主动创造。
站在这里，我想起尼赫鲁的话：”历史性时刻罕有降临，当我们从旧时代迈入新时代，当一个时代终结，当长期受压的民族灵魂终获发声。”
今夜我们告别旧时代迈入新征程。让我们以清晰坚定的声音宣告：这个新时代将为何人带来何种变革。
这将是纽约人要求领导者展现宏伟蓝图而非畏缩借口的时代。核心将是自拉瓜迪亚时代以来最雄心勃勃的民生议程：为200多万保障房租户冻结租金、推行快速免费公交、实现全民托育服务。
愿多年后我们唯一的遗憾是这天来得太迟。这个新时代将见证不懈进步：我们将增聘数千教师，精简臃肿官僚机构，让纽约公共住房长期昏暗的走廊重放光明。
安全与正义将携手并进：与警员合作降低犯罪率，设立社区安全部直面心理健康与无家可归危机。卓越将成为政府常态而非特例。在这个自创的新时代，我们绝不容许分裂仇恨者挑动对立。
在这政治黑暗时刻，纽约将成为灯塔。在这里，我们捍卫所爱——无论你是移民、跨性别者、被特朗普解雇的黑人女性公务员、等待物价回落的单身母亲，或是任何被逼入绝境的人。你们的抗争就是我们的抗争。
我们将建立坚定支持犹太裔的市政厅，毫不退缩地抗击反犹主义。让超百万穆斯林知道他们不仅属于五城区，更属于权力殿堂。
纽约再也不是散布伊斯兰恐惧症就能当选的城市。新时代将由能力与慈悲共同定义，这两者被对立太久。我们将证明没有政府解决不了的难题，也没有细微到不值得关怀的忧虑。
多年来市政厅只帮助能回报权贵的人。但1月1日起，我们将建立服务所有人的市政府。
我知道很多人通过虚假信息了解我们。数千万资金被用于扭曲现实，让邻里相信新时代令人恐惧。如同历史重演，亿万阶级试图让时薪30美元者相信敌人是时薪20美元的人。
他们煽动内斗让我们无暇重塑破败系统。我们拒绝再由他们制定规则。要么遵守我们的规则，要么出局。
携手开创变革世代。若我们勇闯新路而非逃避，就能用霸权恐惧的力量而非它渴望的绥靖来应对寡头专制。
毕竟，若有谁能向遭特朗普背叛的国家展示击败之道，非孕育他的纽约莫属。若要震慑暴君，就应瓦解其攫取权力的土壤。
这不仅是阻止特朗普的方法，更是防范下个暴君之道。特朗普，我知道你在看，送你四字：调高音量。
我们将严惩恶房东，因为纽约的”特朗普们”剥削房客太过心安理得。终结让特朗普等富豪避税套利的腐败文化。与工会并肩扩大劳工保护——正如特朗普所知，当劳动者拥有铁铸权利，企图压榨的老板就会变得渺小。
纽约永是移民之城：由移民建造，靠移民运转，从今夜起，由移民领导。
特朗普总统听好：想动我们任何人，先过我们所有人这关。58天后入驻市政厅时，期望值会很高。我们必不辜负。有位纽约伟人说过：竞选时吟诗，执政时写散文。
若果真如此，让我们写的散文依旧押韵，为所有人建造闪光之城。必须开辟与我们征途同样勇敢的新道路。毕竟按传统眼光，我远非完美候选人。
我年轻，尽管努力变老；我是穆斯林；我是民主社会主义者；最”致命”的是，我拒绝为此道歉。
但今夜若有所启示，那就是陈规束缚了我们。在谨慎祭坛前低头，付出沉重代价。太多劳动者在党内找不到认同，越来越多人转向右翼寻求被抛弃的答案。
我们将把平庸留在过去。无需再翻历史书寻找民主党敢于伟大的证据。
我们的伟大绝非空谈。每月1日醒来发现租金未涨的保障房租户能感受到；能留在奋斗一生的家园、孙辈因托育费不高而未搬去长岛的祖辈能感受到；通勤安全、公交快速不必赶送学赶上班的单亲母亲能感受到；早晨读报看到成功而非丑闻头条的纽约人能感受到。
最重要的是，当纽约人终于感受到这座城市的回爱，每个人都会体会这种伟大。
纽约，我们将共同冻结（观众高呼”租金”）；纽约，我们将共同实现快速（观众高呼”免费公交”）；纽约，我们将共同推行全民（观众高呼”托育”）。
让我们共同说出的话语、共同梦想的愿景，成为共同实现的议程。纽约，这权力属于你们。这座城市属于你们。
谢谢。
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/all/506.html
