幸存者纪念特蕾西飓风离开达尔文50周年
2025-08-20 12:11

幸存者纪念特蕾西飓风离开达尔文50周年

  Prime Minister Anthony Albanese was among the dignitaries at the commemoration.

  总理是出席纪念活动的政要之一。

  一个圣诞节的早晨,伴随着细雨,但也伴随着大自然难以想象的残暴。

  恐怖和破坏的记忆,但也有绝对的韧性。

  一座城市在几乎被彻底摧毁后的重生。

  黎明时分,数百人聚集在达尔文的东点,纪念特蕾西飓风50周年。

  1974年12月25日,四级飓风袭击达尔文,造成至少66人死亡,数百人受伤,这是澳大利亚有史以来最严重的自然灾害之一。

  飓风摧毁和破坏了十分之八的房屋,摧毁了城市的重要基础设施,使数万人流离失所,这是澳大利亚有史以来规模最大的一次平民疏散。

  一些幸存者直到今天才回到达尔文。

  Richard Creswick said the commemoration event was dedicated to the resilience of Cyclone Tracy survivors.

  理查德·克雷斯维克说,纪念活动是为了纪念特蕾西飓风幸存者的复原力。

  理查德·克雷斯维克(Richard Creswick)是一名幸存者,也是纪念特蕾西飓风联合委员会的主席,他说,纪念活动是献给所有受灾难影响的人的。

  他说:“50年前,几乎到了最后一刻,我们从避难所出来时都感到震惊。

  “浴室、浴室、橱柜、桌子下、床上或床垫下,或楼下的棚屋、汽车、船只或大篷车……这是我们中很少有人见过的破坏景象。”

  “我们经历了6个小时的感官冲击,难以想象。”

  Winds during Cyclone Tracy reached 217 kilometres per hour before the measurement device broke in the storm. (Supplied: Library & Archives NT)

  飓风“特蕾西”期间的风速达到每小时217公里,然后测量设备在风暴中破裂。

  拉腊基亚人卢卡斯·詹姆斯欢迎人们来到这个国家,并回顾了他的家人在飓风中的经历。

  他说:“我母亲告诉我,她还是个小女孩的时候,不得不和她所有的兄弟姐妹一起躲在浴室里——她有11个兄弟姐妹。”

  “她目睹了她的泰迪熊被风吹得无影无踪。”

  詹姆斯说,这场灾难显示了拉腊基亚这个国家及其人民在城市被“完全摧毁”后的复原力。

  “我们一直在这里,这是我们的传统土地,是我们的家庭,我们的精神,我们的未来,”他说。

  总理和总督萨姆·莫斯廷等政要出席了纪念活动。

  艾博年说,这次活动是为了纪念今天“仍然承受着特蕾西飓风带来的痛苦和创伤”的所有人。

  他说:“当我们反思大自然最恶劣的破坏力时,我们也记住并尊重澳大利亚人最好的力量和善良。”

  达尔文在整个澳大利亚成了一个神奇的词,唤起了各种形式的援助。

  “我们向伟大的达尔文市的伟大韧性和把它称为家的骄傲的人们致敬。

  “重建家园、社区和生活的艰苦工作始终是一种充满勇气的行为。”

  Survivors of Cyclone Tracy who lost loved o<em></em>nes to the natural disaster embraced one another during the event.

  在自然灾害中失去亲人的特蕾西飓风幸存者在活动中相互拥抱。

  新界代理行政长官首席法官伊丽莎白·莫里斯重述了幸存者令人不寒而栗的故事,对他们“坚不可摧的精神”表示敬意。

  她说:“一个年轻的父亲躺着,用他的整个身体支撑着摇晃的砖墙,防止它倒塌在他两岁的女儿身上。”

  还有一些父母,他们心里知道自己活不过今晚,就打算把孩子放进洗衣机里,希望第二天早上有人能听到。

  “但飓风并不是故事的结尾。”

  Families of those killed in the cyclone laid flower tributes on the memorial. (

  飓风遇难者家属在纪念碑上献花。

  首席法官莫里斯说,通过“难以想象的创伤”,这个社区“展示了作为达尔文的真正意义”。

  “当达尔文从残骸中浮现出来时,我们向家人、朋友和邻居求助。我们走了几英里路来互相问候。

  “每个希腊建筑公司和土方公司都开着推土机,把工作完成了。

  “没有人等待许可。他们看到了需要发生的事情,并采取了行动。”

  undreds gathered at Darwin's East Point to mark 50 years since Cyclone Tracy.

  数百人聚集在达尔文的东点纪念特蕾西飓风50周年。

  纪念活动还在飓风“特蕾西”首次登陆的东点保护区揭幕了一座纪念碑。

  展览名为《五十年,五朵花,永远铭记》,展出了由抛光混凝土和钢铁制成的白花花,代表了灾难发生后达尔文及其人民的力量和美丽。

  ——美国广播公司

本内容为作者翻译自英文材料或转自网络,不代表本站立场,未经允许不得转载
如对本稿件有异议或投诉,请联系本站
想要了解世界的人,都在 阿赫网

相关推荐